1
00:00:04,477 --> 00:00:08,224
Opravdu si nemysím, že se
baseball počítá jako rande.

2
00:00:08,424 --> 00:00:10,780
- Měli jsme klubová sedadla
přímo u třetí mety. - Ne.

3
00:00:10,980 --> 00:00:12,196
To je romantika.

4
00:00:12,396 --> 00:00:13,725
- Cože?
- Si myslím.

5
00:00:13,925 --> 00:00:14,849
Jo, přesně tak,
brácho.

6
00:00:16,745 --> 00:00:17,715
Brzdi!

7
00:00:17,915 --> 00:00:18,624
<i>Pozor!</i>

8
00:00:24,344 --> 00:00:26,299
<i>- Zabil jsem Toma.
- Byla to nehoda.</i>

9
00:00:26,499 --> 00:00:28,885
Lidi nechodí do vězení
za nehody.

10
00:00:30,342 --> 00:00:31,437
<i>Vím, že máš strach.</i>

11
00:00:32,620 --> 00:00:33,875
<i>Ale musíš vědět
tohle,</i>

12
00:00:35,121 --> 00:00:36,321
<i>bude to tam drsný,</i>

13
00:00:37,241 --> 00:00:38,747
<i>musíš se za sebe
umět postavit,</i>

14
00:00:38,947 --> 00:00:39,947
<i>protože jak tam
jednou budeš označený...</i>

15
00:00:41,539 --> 00:00:42,074
Uhni!

16
00:00:43,245 --> 00:00:44,763
<i>tak to nikdy neskončí.</i>

17
00:00:47,789 --> 00:00:50,217
OD PRODUCENTŮ "DRIVE,"
"SLÍDILA" A "PRÁSKAČE"

18
00:00:51,834 --> 00:00:53,281
<i>Nevyhledávej potíže.</i>

19
00:00:53,481 --> 00:00:56,300
Faktem je, že místo,
jako je tohle,

20
00:00:58,493 --> 00:01:00,590
<i>nás nutí stát se
válečníky nebo obětmi.</i>

21
00:01:01,936 --> 00:01:04,714
Jediné, na čem záleží, je,
aby ses vrátil své rodině celý.

22
00:01:05,619 --> 00:01:07,584
NAPSAL A REŽÍROVAL
RIC ROMAN WAUGH

23
00:01:07,784 --> 00:01:09,128
<i>Neušpiň si tu ruce
jako my ostatní.</i>

24
00:01:27,668 --> 00:01:32,615
<i>Všechno, co v téhle hře
uděláš, má své následky.</i>

25
00:01:35,104 --> 00:01:38,320
<i>Tyhle poldové si myslí,
že čím víc jsme pod zámkem</i>

26
00:01:38,520 --> 00:01:41,135
<i>a izolovaní, tím méně
silní jsme.</i>

27
00:01:41,335 --> 00:01:43,379
Berou nás jako
vymírající plemeno.

28
00:01:44,006 --> 00:01:44,924
<i>To se sakra pletou.</i>

29
00:01:47,185 --> 00:01:48,481
NĚKTEŘÍ
KRIMINÁLNÍCI

30
00:01:48,681 --> 00:01:50,479
<i>Jsou tu vaše pravidla
a pravidla gangu.</i>

31
00:01:51,279 --> 00:01:52,232
Nezaleží na nich.

32
00:01:52,432 --> 00:01:53,432
VZNIKNOU AŽ
VE VĚZENÍ

33
00:01:55,805 --> 00:01:58,177
<i>Jen vím, že až to
bude uzákoněné,</i>

34
00:01:58,377 --> 00:01:59,349
<i>je možné cokoliv.</i>

35
00:02:01,652 --> 00:02:03,567
<i>Dělám teď zakázku
na dobré zbraně.</i>

36
00:02:05,436 --> 00:02:06,994
<i>Než řekneš další slovo,</i>

37
00:02:07,194 --> 00:02:08,680
<i>pomysli před tímhle
rozhodnutím na svoji rodinu.</i>

38
00:02:13,442 --> 00:02:15,791
<i>Mojí rodiny se
nikdo ani nedotkne.</i>

39
00:02:21,121 --> 00:02:23,765
Překlad: Jan Vohralík