1
00:00:03,735 --> 00:00:05,486
Dělal jsem na jednom
požáru v Montaně.
2
00:00:06,734 --> 00:00:09,661
Během mžiku tam
byl všude oheň.
3
00:00:10,770 --> 00:00:13,035
A pak z těch
plamenů vyběhl
4
00:00:14,209 --> 00:00:16,441
hořící medvěd.
5
00:00:17,260 --> 00:00:20,834
Byla to nejkrásnější
a nejděsivější věc, co jsem viděl.
6
00:00:21,758 --> 00:00:23,389
PODLE SKUTEČNÝCH
UDÁLOSTÍ
7
00:00:24,060 --> 00:00:25,980
Slyšel jsem, že máte
nějaká volná místa.
8
00:00:26,180 --> 00:00:27,243
Ztratil jsi se
nebo co?
9
00:00:28,248 --> 00:00:29,330
Máme jedno volné místo.
10
00:00:29,530 --> 00:00:30,530
Víš, na co tu
trénujeme?
11
00:00:30,730 --> 00:00:32,876
Rychlé nasazení, které
míří přímo k ohnisku.
12
00:00:33,076 --> 00:00:35,389
Jsme jako elitní jednotka
SEAL u hasičů.
13
00:00:35,589 --> 00:00:37,284
Pokud mi dáte šanci,
nezklamu vás.
14
00:00:38,289 --> 00:00:40,808
Dříve nebo později ten oheň
bude pokračovat k nám do města.
15
00:00:41,008 --> 00:00:42,897
Trénovali jsme
přes 4 roky.
16
00:00:43,641 --> 00:00:46,228
Máme všechny kurzy
a všechny kvalifikace,
17
00:00:46,428 --> 00:00:48,476
ale dokud nejsme
certifikovanou jednotkou,
18
00:00:48,676 --> 00:00:50,894
nebudou smět moji
lidé ani vykročit do akce.
19
00:00:51,328 --> 00:00:53,073
Říkal jsem ti, že
to nebude snadné.
20
00:00:53,722 --> 00:00:54,596
Chceš si o tom
promluvit?
21
00:00:55,257 --> 00:00:56,588
Nebo si zase budeš
hrát na John Waynea?
22
00:00:58,670 --> 00:01:00,888
Není snadné dělit
se o muže s ohněm.
23
00:01:03,100 --> 00:01:05,885
- Vezmi si toho smraďocha.
- Nejsem smraďoch!
24
00:01:06,362 --> 00:01:07,802
- Ahoj.
- Ahoj!
25
00:01:10,082 --> 00:01:12,094
Chci, abyste si všichni
užili tenhle výhled,
26
00:01:12,930 --> 00:01:16,900
protože už nikdy neuvidíte
tuhle nádhernou divočinu.
27
00:01:19,827 --> 00:01:22,195
Jestli tohle není nejlepší
práce na světě, tak nevím.
28
00:01:23,261 --> 00:01:23,957
Co je to?
29
00:01:24,301 --> 00:01:26,501
Oheň ohrožuje lidi
a jejich domovy.
30
00:01:26,701 --> 00:01:28,724
- Chci horu Granite.
- Je to tady.
31
00:01:28,924 --> 00:01:29,699
Jste rychlé nasazení.
32
00:01:31,417 --> 00:01:32,280
Právě se mi narodila dcera.
33
00:01:32,480 --> 00:01:35,009
A chci jí dát to, co jsem
já nikdy neměl.
34
00:01:35,209 --> 00:01:36,945
NEJDE O TO, PROTI
ČEMU STOJÍTE
35
00:01:37,145 --> 00:01:39,047
Jestli se oheň dostane
přes hranici, jde do našeho města.
36
00:01:39,247 --> 00:01:41,115
Oheň je kousek
odsud.
37
00:01:41,728 --> 00:01:44,582
Bude vám to připadat
jak konec světa, ale dokud dýcháte,
38
00:01:44,782 --> 00:01:46,123
tak můžete přežít.
39
00:01:46,323 --> 00:01:47,341
JDE O TO, KDO STOJÍ
PO VAŠEM BOKU
40
00:01:50,170 --> 00:01:52,392
Poslední měsíce tě
skoro neviděla.
41
00:01:53,158 --> 00:01:53,751
Omlouvám se.
42
00:01:57,256 --> 00:01:59,395
Postavíme se tomu požáru
a zachráníme město.
43
00:02:00,407 --> 00:02:00,924
Pojď!
44
00:02:01,865 --> 00:02:02,635
Jste naši hrdinové.
45
00:02:04,418 --> 00:02:07,267
Nikdo by nemohl být
pyšnější na svoje kluky,
46
00:02:08,519 --> 00:02:09,790
než jsem já na vás.
47
00:02:14,444 --> 00:02:16,732
Chceš mě dostat?
Tak si pojď.
48
00:02:20,027 --> 00:02:22,252
Překlad: Jan Vohralík