Dělal jsem na jednom požáru v Montaně.
Během mžiku tam byl všude oheň.
A pak z těch plamenů vyběhl
hořící medvěd.
Byla to nejkrásnější a nejděsivější věc, co jsem viděl.
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
Slyšel jsem, že máte nějaká volná místa.
Ztratil jsi se nebo co?
Máme jedno volné místo.
Víš, na co tu trénujeme?
Rychlé nasazení, které míří přímo k ohnisku.
Jsme jako elitní jednotka SEAL u hasičů.
Pokud mi dáte šanci, nezklamu vás.
Dříve nebo později ten oheň bude pokračovat k nám do města.
Trénovali jsme přes 4 roky.
Máme všechny kurzy a všechny kvalifikace,
ale dokud nejsme certifikovanou jednotkou,
nebudou smět moji lidé ani vykročit do akce.
Říkal jsem ti, že to nebude snadné.
Chceš si o tom promluvit?
Nebo si zase budeš hrát na John Waynea?
Není snadné dělit se o muže s ohněm.
- Vezmi si toho smraďocha. - Nejsem smraďoch!
- Ahoj. - Ahoj!
Chci, abyste si všichni užili tenhle výhled,
protože už nikdy neuvidíte tuhle nádhernou divočinu.
Jestli tohle není nejlepší práce na světě, tak nevím.
Co je to?
Oheň ohrožuje lidi a jejich domovy.
- Chci horu Granite. - Je to tady.
Jste rychlé nasazení.
Právě se mi narodila dcera.
A chci jí dát to, co jsem já nikdy neměl.
NEJDE O TO, PROTI ČEMU STOJÍTE
Jestli se oheň dostane přes hranici, jde do našeho města.
Oheň je kousek odsud.
Bude vám to připadat jak konec světa, ale dokud dýcháte,
tak můžete přežít.
JDE O TO, KDO STOJÍ PO VAŠEM BOKU
Poslední měsíce tě skoro neviděla.
Omlouvám se.
Postavíme se tomu požáru a zachráníme město.
Pojď!
Jste naši hrdinové.
Nikdo by nemohl být pyšnější na svoje kluky,
než jsem já na vás.
Chceš mě dostat? Tak si pojď.
Překlad: Jan Vohralík