1
00:00:09,873 --> 00:00:12,511
Hodně se toho stalo od chvíle,
kdy jsme se viděli naposledy.

2
00:00:14,742 --> 00:00:18,276
Přišel jsem o kladivo.
Docela nedávno, takže to ještě bolí.

3
00:00:21,091 --> 00:00:23,183
Pak jsem vyrazil na cestu sebepoznání.

4
00:00:25,277 --> 00:00:26,457
A narazil jsem na tebe.

5
00:00:37,598 --> 00:00:38,543
Kde to jsme?

6
00:00:38,958 --> 00:00:39,808
Nevíš?

7
00:00:42,545 --> 00:00:45,075
Hela, bohyně smrti,
vpadla do Asgardu.

8
00:00:45,424 --> 00:00:47,314
Tohle mi chybělo!

9
00:00:50,111 --> 00:00:51,504
A my dva se nedávno střetli.

10
00:00:51,644 --> 00:00:52,352
Vyhrál jsem?

11
00:00:55,655 --> 00:00:57,650
Ne. Já jsem vyhrál.
Docela s přehledem.

12
00:00:57,650 --> 00:00:59,444
– Zní to jako lež.
– Je to pravda.

13
00:00:59,830 --> 00:01:01,238
26. ŘÍJNA

14
00:01:02,887 --> 00:01:04,679
Asgard je mrtvý.

15
00:01:06,318 --> 00:01:08,743
A bude obnoven podle mého.

16
00:01:09,436 --> 00:01:11,194
Řekla jsem si,
že mě rádi uvidíte.

17
00:01:12,893 --> 00:01:14,365
Musíme ji zastavit tady a teď,

18
00:01:14,573 --> 00:01:16,755
abychom zabránili Ragnaroku,
konci všeho.

19
00:01:19,297 --> 00:01:20,549
Dávám dohromady tým.

20
00:01:22,761 --> 00:01:24,079
Jako za starých časů.

21
00:01:27,287 --> 00:01:28,724
Překvapení!

22
00:01:29,233 --> 00:01:30,305
Tohle bude zábava.

23
00:01:34,060 --> 00:01:35,019
Nazdar!

24
00:01:35,348 --> 00:01:35,890
Ahoj.

25
00:01:40,061 --> 00:01:41,233
Máme tu bojovníka.

26
00:01:44,136 --> 00:01:45,134
Jdeme na to!

27
00:01:50,096 --> 00:01:52,840
Nejsem královna ani monstrum.

28
00:01:54,536 --> 00:01:55,670
Jsem bohyně smrti.

29
00:01:59,876 --> 00:02:01,976
Čeho že jsi to byl bohem?

30
00:02:13,319 --> 00:02:16,107
Jsme oba stejní. Stejní magoři.

31
00:02:16,157 --> 00:02:17,293
Jo, stejní.

32
00:02:17,293 --> 00:02:19,493
Hulk jako oheň
a Thor jako voda.

33
00:02:20,402 --> 00:02:22,271
Jsme oba jako oheň.

34
00:02:22,579 --> 00:02:24,421
Ale Hulk jako zuřící oheň.

35
00:02:24,668 --> 00:02:27,250
Thor jako ohníček.

36
00:02:29,625 --> 00:02:30,691
Překlad: L_O_U_S