1
00:00:06,819 --> 00:00:08,368
Poslyš, musím se ti
s něčím přiznat.

2
00:00:08,511 --> 00:00:09,204
Co je to?

3
00:00:10,082 --> 00:00:11,336
<i>Říkal jsem ti o mém
bratrovi, že jo?</i>

4
00:00:13,390 --> 00:00:15,626
<i>Říkal jsem ti o tom programu,
do kterého teď musí,</i>

5
00:00:15,826 --> 00:00:16,792
<i>i když tam nepatří.</i>

6
00:00:18,083 --> 00:00:21,211
Neříkej hop,
dokud nepřeskočíš.

7
00:00:21,964 --> 00:00:23,619
- Rozumíš tomu?
- Ne.

8
00:00:25,319 --> 00:00:27,600
<i>Něco se stalo,
nevím přesně co.</i>

9
00:00:28,616 --> 00:00:30,646
<i>Tvůj bratr byl zatčen,
drží ho na Rikers Island.</i>

10
00:00:32,190 --> 00:00:33,657
<i>Mohli by ho tam
zabít.</i>

11
00:00:35,295 --> 00:00:36,944
<i>Jasně, právě ti tu
přišel nový klient.</i>

12
00:00:37,144 --> 00:00:37,665
<i>Dobrý?</i>

13
00:00:38,666 --> 00:00:41,060
Sežeň dalších 10 tisíc
a tvůj brácha bude na svobodě.

14
00:00:42,836 --> 00:00:43,708
Kde jsi?!

15
00:00:44,535 --> 00:00:46,183
Kolik peněz můžeš
teď hned sehnat?!

16
00:00:46,922 --> 00:00:49,008
- No tak, brácho.
- Panebože.

17
00:00:49,459 --> 00:00:51,563
Děláš si ze mě prdel?!
Pro koho to asi dělám?

18
00:00:51,880 --> 00:00:52,928
Stihnu to ještě dnes.

19
00:00:56,968 --> 00:00:59,289
REŽÍROVÁNO
BRATRY SAFDIEOVI

20
00:01:02,738 --> 00:01:04,341
"ČISTĚ KINEMATOGRAFICKÁ SLAST"

21
00:01:08,454 --> 00:01:09,908
"THRILLER O ZÁPASU
S ČASEM, CO POTĚŠÍ"

22
00:01:17,453 --> 00:01:19,439
"DIVOKÁ A PŘEKVAPIVÁ
ODYSEA Z PODZEMÍ"

23
00:01:19,639 --> 00:01:20,313
<i>Nebuď zmatený,</i>

24
00:01:21,075 --> 00:01:22,114
jinak to pro mě
akorát bude horší.

25
00:01:22,398 --> 00:01:24,488
"ROBERT PATTINSON
ROZPALUJE PLÁTNO"

26
00:01:28,602 --> 00:01:30,060
Už jsi někdy seděl?

27
00:01:32,689 --> 00:01:33,516
Je tvůj brácha
v pořádku?

28
00:01:37,015 --> 00:01:38,011
Poslyš, chci, abys
šel se mnou.

29
00:01:40,037 --> 00:01:41,266
<i>Bude se ti to líbit.</i>

30
00:01:43,346 --> 00:01:44,775
<i>Tohle místo, na
němž teď jsme,</i>

31
00:01:45,731 --> 00:01:47,635
<i>může být fakt
zábavné, když chceš.</i>

32
00:01:49,300 --> 00:01:50,760
<i>Zažiješ tu
dobrý časy.</i>

33
00:01:53,396 --> 00:01:57,909
DOBRÝ ČASY

34
00:01:58,109 --> 00:01:59,591
Překlad: Jan Vohralík