Komise senátu nyní vyslechne Jacoba Lawsona,
hlavního koordinátoru klimatu pro ISS.
Do zápisu prosím zaneste, že měl téměř hodinové zpoždění.
Jo, omlouvám se.
Doslova jsem musel přiletět z vesmíru.
Díky systému satelitů
by se přírodní katastrofy mohly stát minulostí.
Umíme kontrolovat naše počasí.
OD PRODUCENTA "DNE NEZÁVISLOSTI"
Pane prezidente,
jeden z našich termosférických satelitů měl poruchu nad Afghánistánem.
Co tedy žádáte?
Vypnutí všech satelitů.
Nemusím vám snad připomínat, kolik lidí zemřelo kvůli
katastrofálním přírodním podmínkám.
Zajistěte, aby se podobné incidenty neopakovaly.
Zase letíš do vesmíru.
A zase se vrátím. Slibuju!
Bezpečnou cestu, pane.
Jen se ničeho nedotýkejte.
Start hlavního motoru.
Tohle je Jacob Lawson.
Ten Jake Lawson?
Vypadáte... o dost starší, než bych čekal.
Tím myslím,... že vypadáte dobře.
Dostanu padáka?
Přístup byl zablokován.
Nějaká chyba na satelitu, to se stává.
Ne jeden satelit, ale všechny satelity.
Nebyla to porucha.
Bylo to úmyslné.
Jde o potenciální katastrofy po celém světě.
Geo-bouře.
LETOS V ŘÍJNU
Musíme ten systém zastavit!
Jediný, kdo k tomu má kódy, je prezident.
Potřebuju tvojí pomoc.
Uvědomujete si, že jsem tajná agentka?
To jako vážně? Unášíme prezidenta v automaticky řízeném taxi?
SVĚT
ZASÁHNE
Jakeu, jestli to nezastavíš ty, tak už nikdo jiný.
BOUŘE
Tři.
Dva.
Jedna.
Jdeme na to!
GEOSTORM: GLOBÁLNÍ NEBEZPEČÍ
- Víte, že tohle je vlastizrada? - Vlastizrada, jo.
Jo, unesl jsem prezidenta a ukradl státní tajemství.
Na to bych asi nezapomněl, zlatíčko.
Zlatíčko?
Pozor!
Ožeňte se s ní.
19. ŘÍJNA Překlad: Jan Vohralík