1
00:00:05,907 --> 00:00:08,763
Komise senátu nyní vyslechne
Jacoba Lawsona,

2
00:00:08,963 --> 00:00:11,395
hlavního koordinátoru
klimatu pro ISS.

3
00:00:11,595 --> 00:00:14,327
Do zápisu prosím zaneste,
že měl téměř hodinové zpoždění.

4
00:00:14,527 --> 00:00:15,688
Jo, omlouvám se.

5
00:00:15,888 --> 00:00:17,832
Doslova jsem musel
přiletět z vesmíru.

6
00:00:20,561 --> 00:00:22,636
<i>Díky systému satelitů</i>

7
00:00:22,966 --> 00:00:25,559
<i>by se přírodní katastrofy
mohly stát minulostí.</i>

8
00:00:29,378 --> 00:00:31,078
Umíme kontrolovat
naše počasí.

9
00:00:31,278 --> 00:00:32,513
OD PRODUCENTA
"DNE NEZÁVISLOSTI"

10
00:00:32,713 --> 00:00:33,542
<i>Pane prezidente,</i>

11
00:00:33,742 --> 00:00:37,133
<i>jeden z našich termosférických
satelitů měl poruchu nad Afghánistánem.</i>

12
00:00:38,041 --> 00:00:39,238
Co tedy žádáte?

13
00:00:39,438 --> 00:00:40,849
Vypnutí všech satelitů.

14
00:00:41,853 --> 00:00:43,739
Nemusím vám snad připomínat,
kolik lidí zemřelo kvůli

15
00:00:43,939 --> 00:00:45,910
<i>katastrofálním
přírodním podmínkám.</i>

16
00:00:46,110 --> 00:00:47,644
Zajistěte, aby se podobné
incidenty neopakovaly.

17
00:00:48,178 --> 00:00:49,445
Zase letíš do vesmíru.

18
00:00:49,645 --> 00:00:51,618
A zase se vrátím.
Slibuju!

19
00:00:52,768 --> 00:00:53,836
Bezpečnou cestu, pane.

20
00:00:54,036 --> 00:00:55,489
Jen se ničeho
nedotýkejte.

21
00:00:56,623 --> 00:00:57,828
<i>Start hlavního
motoru.</i>

22
00:01:00,936 --> 00:01:02,856
<i>Tohle je Jacob Lawson.</i>

23
00:01:03,056 --> 00:01:04,512
Ten Jake Lawson?

24
00:01:04,712 --> 00:01:06,815
Vypadáte... o dost starší,
než bych čekal.

25
00:01:07,015 --> 00:01:09,341
Tím myslím,...
že vypadáte dobře.

26
00:01:10,900 --> 00:01:11,868
Dostanu padáka?

27
00:01:13,297 --> 00:01:14,512
<i>Přístup byl zablokován.</i>

28
00:01:14,712 --> 00:01:16,306
Nějaká chyba na satelitu,
to se stává.

29
00:01:18,453 --> 00:01:20,821
Ne jeden satelit,
ale všechny satelity.

30
00:01:21,764 --> 00:01:22,848
Nebyla to porucha.

31
00:01:23,048 --> 00:01:24,289
Bylo to úmyslné.

32
00:01:26,772 --> 00:01:29,687
Jde o potenciální katastrofy
po celém světě.

33
00:01:31,677 --> 00:01:32,545
Geo-bouře.

34
00:01:32,974 --> 00:01:34,157
LETOS V ŘÍJNU

35
00:01:34,748 --> 00:01:36,266
Musíme ten systém
zastavit!

36
00:01:40,751 --> 00:01:43,275
Jediný, kdo k tomu
má kódy, je prezident.

37
00:01:44,357 --> 00:01:45,288
Potřebuju tvojí pomoc.

38
00:01:45,488 --> 00:01:47,281
Uvědomujete si,
že jsem tajná agentka?

39
00:01:48,459 --> 00:01:51,933
To jako vážně? Unášíme prezidenta
v automaticky řízeném taxi?

40
00:01:52,133 --> 00:01:53,051
SVĚT

41
00:01:55,631 --> 00:01:56,877
ZASÁHNE

42
00:01:57,077 --> 00:01:59,349
<i>Jakeu, jestli to nezastavíš
ty, tak už nikdo jiný.</i>

43
00:01:59,787 --> 00:02:01,039
BOUŘE

44
00:02:01,239 --> 00:02:01,961
<i>Tři.</i>

45
00:02:03,996 --> 00:02:04,652
<i>Dva.</i>

46
00:02:05,378 --> 00:02:06,264
<i>Jedna.</i>

47
00:02:06,988 --> 00:02:08,089
Jdeme na to!

48
00:02:10,133 --> 00:02:13,089
GEOSTORM:
GLOBÁLNÍ NEBEZPEČÍ

49
00:02:14,233 --> 00:02:16,154
- Víte, že tohle je vlastizrada?
- Vlastizrada, jo.

50
00:02:16,354 --> 00:02:18,398
Jo, unesl jsem prezidenta
a ukradl státní tajemství.

51
00:02:18,598 --> 00:02:19,937
Na to bych asi nezapomněl,
zlatíčko.

52
00:02:20,493 --> 00:02:21,188
Zlatíčko?

53
00:02:23,154 --> 00:02:23,688
<i>Pozor!</i>

54
00:02:26,744 --> 00:02:27,460
Ožeňte se s ní.

55
00:02:27,659 --> 00:02:27,501
19. ŘÍJNA
Překlad: Jan Vohralík