Jsem lovec hlav.
Ryzí obchodník.
Kdo z vás dneska poskytl rozhovor?
Tahle práce obnáší stůl, telefon, židli
a váš zadek.
Na Nový rok oznámím jméno nového generálního manažera.
Bude to jeden z vás.
Jsem zatracenej americkej hrdina.
Snad si neříkáš americký hrdina.
Ryane, co chceš dělat s tímhle?
Měl bys cvičit, kámo.
Dobré ráno.
Mami, můžu si dát kakao?
To tě nevidí, jak tam sedíš?
Už musím.
Občas mi připadá, jako bys tu ani nežil.
Chodíš se sem jen vyspat.
Ozvi se mi.
Tenhle kšeft nám zajistí vítězství tenhle měsíc.
Nazdar, tady Dane.
Máš pro mě něco slibného?
Teď zrovna ne,
ale dám ti vědět, Lou.
Co se děje?
Ryan mi dělá starosti.
Poslala jsem ho k doktorovi.
Tati, musím si odpočinout.
Váš syn trpí chronickou chorobou.
Ničeho jste si nevšimli?
Ať už je mu cokoliv,
není v pořádku.
OD PRODUCENTA FILMU KLUB POSLEDNÍ NADĚJE
S klienty to nevypadá dobře.
Mám si dělat starosti?
Ne. Chci tu práci, Ede.
Takže jsi konečně tu?
Co proti tomu můžeme dělat?
Rakovina není vyjednávání, pane Jensene.
Už dlouho jsi mi nezavolal.
Je všechno v pořádku?
Jo. Problém v rodině. Vyřeším ho.
Chceš si promluvit?
Můžu ti pomoct.
Jsme tvoje rodina, Dane.
Budeš si přát, abys mohl vrátit čas.
„BRILANTNÍ, NÁDHERNĚ DOJEMNÉ.“
Přichází táta.
Zeptal jsem se, jestli bychom někam nezašli.
Uzavíráš obchod beze mě?
Jen s ním
se cítím v bezpečí.
Každá rodina má problémy,
ale člověk má jen jednu rodinu.
Nechceš tu práci, je to tak?
Mám už všechno, co potřebuju.
Překlad: Michal Ledwoń