1
00:00:12,178 --> 00:00:14,083
Vánoce jsou kouzelná doba.
2
00:00:14,457 --> 00:00:16,837
Jsou plné zázraků,
vzrušení a radosti.
3
00:00:16,837 --> 00:00:19,650
Je to čas, kdy si tvoříme věčné
vzpomínky na rodinu a přátele.
4
00:00:20,297 --> 00:00:23,697
Víte ale, co dělá
z Vánoc něco opravdu zvláštního?
5
00:00:23,980 --> 00:00:26,780
Mámy. Mámy,
které dřou od rána do večera.
6
00:00:27,010 --> 00:00:29,182
Vaří, balí, zdobí a nakupují.
7
00:00:33,449 --> 00:00:34,299
Kurva.
8
00:00:34,406 --> 00:00:35,256
Do hajzlu.
9
00:00:37,689 --> 00:00:40,635
Od listopadu do Nového roku
si připadám jako balónek proti stresu.
10
00:00:40,895 --> 00:00:41,745
Jo.
11
00:00:41,909 --> 00:00:43,516
V práci je to nejnáročnější období.
12
00:00:43,739 --> 00:00:46,013
Dneska jsem navoskovala
39 kundiček.
13
00:00:46,091 --> 00:00:46,958
Kdo je další?
14
00:00:47,318 --> 00:00:48,168
Kristepane.
15
00:00:48,404 --> 00:00:51,847
Odkdy potřebujou mít všechny Američanky
na Vánoce vyholený rozkrok?
16
00:00:52,671 --> 00:00:55,649
Měsíce jsem pro každého
vybírala ten nejlepší dárek.
17
00:00:55,973 --> 00:00:57,640
A víte, co jsem za to dostala?
18
00:00:58,260 --> 00:01:00,458
Poukázku na masáž.
19
00:01:00,658 --> 00:01:02,580
– To není fér.
– Podělanou masáž.
20
00:01:02,580 --> 00:01:03,434
LETOS O VÁNOCÍCH
21
00:01:03,434 --> 00:01:05,834
Vzpomínáte, jak Vánoce
bývaly fajn?
22
00:01:06,460 --> 00:01:07,860
Vezmeme si je zpátky.
23
00:01:08,167 --> 00:01:09,573
MATKY NA TAHU
24
00:01:10,917 --> 00:01:11,767
SE VZEPŘOU
25
00:01:12,859 --> 00:01:13,926
– Mami?
– Mami?
26
00:01:14,378 --> 00:01:16,082
Co to kurva je?
27
00:01:16,082 --> 00:01:17,840
– Ahoj, mami!
– Kde máte stromek?
28
00:01:17,840 --> 00:01:21,554
Nechtěla jsem strávit Vánoce nakupováním.
Chtěla jsem si je užít.
29
00:01:21,554 --> 00:01:22,554
Amy, jsi matka.
30
00:01:22,992 --> 00:01:24,978
Mámy si neužívají,
ostatní si užívají je.
31
00:01:24,978 --> 00:01:26,097
Tak to chodí.
32
00:01:26,914 --> 00:01:28,114
TY NEJVÍC SVÁTKY
33
00:01:33,329 --> 00:01:35,912
Vypadá to tu moc pěkně.
34
00:01:36,127 --> 00:01:37,096
Díky.
35
00:01:37,096 --> 00:01:39,207
Máš úžasného tátu.
36
00:01:39,207 --> 00:01:40,452
Myslela jsem,
že ho nesnášíš.
37
00:01:40,452 --> 00:01:41,637
Proč si to myslíš?
38
00:01:41,637 --> 00:01:43,179
Slyšela jsem vás v ložnici.
39
00:01:43,441 --> 00:01:44,602
Křičela jsi na něj.
40
00:01:44,602 --> 00:01:46,202
To byly výkřiky radosti.
41
00:01:46,597 --> 00:01:48,944
A pak jsi praštila do zdi
a křičela sprosťárny.
42
00:01:49,337 --> 00:01:51,693
Řekla jsi: „Kurva, bože.“
43
00:01:52,453 --> 00:01:54,690
Prostě „kurva, bože“.
44
00:01:55,326 --> 00:01:56,135
„Kurva, bože.“
45
00:01:56,135 --> 00:01:57,002
Dobře, ticho.
46
00:01:57,471 --> 00:01:59,137
MATKY NA TAHU
O VÁNOCÍCH
47
00:02:01,001 --> 00:02:01,851
V LISTOPADU
48
00:02:02,833 --> 00:02:03,678
Překlad: L_O_U_S