Vánoce jsou kouzelná doba.
Jsou plné zázraků, vzrušení a radosti.
Je to čas, kdy si tvoříme věčné vzpomínky na rodinu a přátele.
Víte ale, co dělá z Vánoc něco opravdu zvláštního?
Mámy. Mámy, které dřou od rána do večera.
Vaří, balí, zdobí a nakupují.
Kurva.
Do hajzlu.
Od listopadu do Nového roku si připadám jako balónek proti stresu.
Jo.
V práci je to nejnáročnější období.
Dneska jsem navoskovala 39 kundiček.
Kdo je další?
Kristepane.
Odkdy potřebujou mít všechny Američanky na Vánoce vyholený rozkrok?
Měsíce jsem pro každého vybírala ten nejlepší dárek.
A víte, co jsem za to dostala?
Poukázku na masáž.
– To není fér. – Podělanou masáž.
LETOS O VÁNOCÍCH
Vzpomínáte, jak Vánoce bývaly fajn?
Vezmeme si je zpátky.
MATKY NA TAHU
SE VZEPŘOU
– Mami? – Mami?
Co to kurva je?
– Ahoj, mami! – Kde máte stromek?
Nechtěla jsem strávit Vánoce nakupováním. Chtěla jsem si je užít.
Amy, jsi matka.
Mámy si neužívají, ostatní si užívají je.
Tak to chodí.
TY NEJVÍC SVÁTKY
Vypadá to tu moc pěkně.
Díky.
Máš úžasného tátu.
Myslela jsem, že ho nesnášíš.
Proč si to myslíš?
Slyšela jsem vás v ložnici.
Křičela jsi na něj.
To byly výkřiky radosti.
A pak jsi praštila do zdi a křičela sprosťárny.
Řekla jsi: „Kurva, bože.“
Prostě „kurva, bože“.
„Kurva, bože.“
Dobře, ticho.
MATKY NA TAHU O VÁNOCÍCH
V LISTOPADU
Překlad: L_O_U_S