1
00:00:08,393 --> 00:00:09,561
Poslouchejte!

2
00:00:09,561 --> 00:00:12,367
Tahle mladá dáma poběží maraton

3
00:00:12,367 --> 00:00:13,931
pro nemocnici.

4
00:00:14,251 --> 00:00:17,439
Tak se přijďte podívat
a darujte na dobrou věc.

5
00:00:19,913 --> 00:00:20,763
NA PODZIM

6
00:00:20,833 --> 00:00:22,365
Budu na tebe čekat v cíli.

7
00:00:22,925 --> 00:00:24,659
Budu mít obrovskou ceduli.

8
00:00:24,961 --> 00:00:26,561
Nikdy nepřijde.

9
00:00:28,814 --> 00:00:30,718
A najednou se ukáže.

10
00:00:41,457 --> 00:00:42,893
Došlo k výbuchu.

11
00:00:43,267 --> 00:00:45,196
Jsi bez nohou, kámo.

12
00:00:48,407 --> 00:00:51,008
PODLE INSPIRATIVNÍHO
PRAVDIVÉHO PŘÍBĚHU

13
00:00:52,606 --> 00:00:54,835
Vítej doma.
Není fajn být zpátky?

14
00:00:54,835 --> 00:00:55,685
<i>Co děláš?</i>

15
00:00:56,160 --> 00:00:57,757
Zrovna s tebou mluvím. Co ty?

16
00:00:57,757 --> 00:00:58,607
Tančím.

17
00:00:59,638 --> 00:01:00,670
Opatrně.

18
00:01:01,403 --> 00:01:03,281
Mají mě za hrdinu.

19
00:01:03,707 --> 00:01:05,522
Musíš říct rodině, co se děje.

20
00:01:06,010 --> 00:01:08,672
ZTRÁTA NÁS ZMĚNÍ

21
00:01:10,132 --> 00:01:12,215
Nedokážu. Nedokážu to.

22
00:01:12,262 --> 00:01:14,843
Jste tu tento týden poprvé
a máte tři schůzky.

23
00:01:15,057 --> 00:01:16,124
Musíš se ukázat!

24
00:01:16,376 --> 00:01:18,944
Ukázat se? To tobě
jsem se přišel ukázat!

25
00:01:18,944 --> 00:01:21,771
TRAGÉDIE NÁS ZKOUŠÍ

26
00:01:22,385 --> 00:01:23,492
Připomínáte mi mého syna.

27
00:01:24,298 --> 00:01:25,148
Zemřel.

28
00:01:25,801 --> 00:01:27,542
Pomáhat vám mi připadá,

29
00:01:27,966 --> 00:01:29,393
jako bych pomáhal jemu.

30
00:01:29,680 --> 00:01:30,883
Jsem za to vděčný.

31
00:01:31,621 --> 00:01:32,471
Jste vděčný?

32
00:01:33,779 --> 00:01:36,416
SÍLA NÁS URČUJE

33
00:01:42,466 --> 00:01:45,377
Ukázal jsi světu, že nás nezlomí,
ať dělají cokoliv.

34
00:01:48,784 --> 00:01:52,772
Když jsem ležel v nemocnici,
chtěl jsem to vzdát.

35
00:01:54,528 --> 00:01:55,704
Koukni na to.

36
00:01:55,884 --> 00:01:57,084
„Boston je silný!“

37
00:01:58,383 --> 00:01:59,306
Ale teď…

38
00:02:00,134 --> 00:02:01,497
chci prostě žít.

39
00:02:06,284 --> 00:02:08,851
Chci, aby lidi viděli,
jakého mám úžasného syna.

40
00:02:11,435 --> 00:02:14,124
Budu chodit. Jednou
budu chodit s tebou.

41
00:02:25,219 --> 00:02:26,686
Překlad: Michal Ledwoń