1
00:00:02,092 --> 00:00:03,263
Mohl bych vás vyzvat k tanci.

2
00:00:03,523 --> 00:00:06,487
A vy byste mohla odmítnout
s tím, že se vám nechce.

3
00:00:06,487 --> 00:00:08,020
Já bych se zeptal proč.

4
00:00:08,283 --> 00:00:09,216
„Možná jindy.“

5
00:00:13,451 --> 00:00:15,073
Nebo bych vás vyzvat nemusel.

6
00:00:16,445 --> 00:00:18,245
OD REŽISÉRA
ANDYHO SERKISE

7
00:00:19,432 --> 00:00:21,789
Diano, tohle je otázka tvé budoucnosti.

8
00:00:22,721 --> 00:00:24,808
Je to v podstatě cizinec.

9
00:00:25,397 --> 00:00:26,227
Jde o to,

10
00:00:26,227 --> 00:00:27,627
že tohle je to pravé.

11
00:00:29,815 --> 00:00:30,801
Miluju tě, Robine.

12
00:00:30,801 --> 00:00:33,363
PODLE INSPIRATIVNÍHO
PRAVDIVÉHO PŘÍBĚHU

13
00:00:33,577 --> 00:00:34,938
Není mi dobře.

14
00:00:36,364 --> 00:00:38,114
Nemůžu se hýbat.

15
00:00:38,421 --> 00:00:39,680
Připojte ho k respirátoru!

16
00:00:40,879 --> 00:00:43,322
Lidi postižení obrnou
obvykle dlouho nepřežijí.

17
00:00:43,787 --> 00:00:46,853
Nemůže se hýbat od krku dolů,
ani se sám nenadechne.

18
00:00:49,991 --> 00:00:52,147
Jak takhle dokážete žít?

19
00:00:52,411 --> 00:00:53,734
Člověk si zvykne.

20
00:00:54,641 --> 00:00:57,422
Miluju tě a chci,
aby tě miloval i Jonathan.

21
00:00:58,125 --> 00:00:59,156
Tohle nemůžeš milovat.

22
00:00:59,281 --> 00:01:00,131
Ale můžu.

23
00:01:00,975 --> 00:01:02,042
Musí být způsob.

24
00:01:02,421 --> 00:01:03,367
Odvez mě odtud.

25
00:01:05,269 --> 00:01:06,701
Robin odchází z nemocnice.

26
00:01:06,701 --> 00:01:10,881
Nikdo jako váš muž
nepřežije mimo nemocnici.

27
00:01:11,390 --> 00:01:12,825
Vyzkoušel to už někdo?

28
00:01:12,825 --> 00:01:14,420
Robine! Robine!

29
00:01:15,247 --> 00:01:16,147
Jsi v pořádku?

30
00:01:16,880 --> 00:01:18,014
Je mi mnohem líp.

31
00:01:18,636 --> 00:01:20,802
Pět liber, že to nezvládneš.

32
00:01:21,067 --> 00:01:21,627
Beru.

33
00:01:24,158 --> 00:01:25,296
Miláčku, zavolej Teddyho.

34
00:01:25,528 --> 00:01:26,523
Mám nápad.

35
00:01:26,812 --> 00:01:28,732
Křeslo, které dýchá za něj.

36
00:01:29,724 --> 00:01:31,924
Jsi si jistá,
že je to bezpečné?

37
00:01:32,512 --> 00:01:34,115
Zatím to funguje.

38
00:01:34,402 --> 00:01:34,912
Robine!

39
00:01:34,912 --> 00:01:36,245
Dlužíš mi pět liber.

40
00:01:36,473 --> 00:01:37,571
Parchante.

41
00:01:38,577 --> 00:01:41,265
Proč držíte všechny
postižené ve vězení?

42
00:01:41,529 --> 00:01:43,615
Nikdo nevěří, že člověk
může žít jako vy.

43
00:01:43,898 --> 00:01:46,807
Otevřme brány a osvoboďme je.

44
00:01:47,037 --> 00:01:47,867
To je zázrak.

45
00:01:48,444 --> 00:01:49,879
Co teď, vyrazíme do světa?

46
00:01:50,148 --> 00:01:51,544
To by bylo dobrodružství.

47
00:01:51,544 --> 00:01:52,394
JIŽ BRZY

48
00:01:52,804 --> 00:01:55,049
Když jsem skončil na lůžku,
chtěl jsem umřít.

49
00:01:55,300 --> 00:01:56,150
JEJÍ LÁSKA

50
00:01:56,213 --> 00:01:57,689
Má žena mi řekla,
že musím žít,

51
00:01:58,310 --> 00:01:59,243
MU DODALA SÍLU

52
00:02:00,491 --> 00:02:02,224
abych viděl syna vyrůstat.

53
00:02:02,391 --> 00:02:03,126
ZNOVU ŽÍT

54
00:02:03,126 --> 00:02:04,799
Tvůj život je můj život.

55
00:02:07,546 --> 00:02:09,160
Nechci jen přežít.

56
00:02:10,156 --> 00:02:11,565
Chci doopravdy žít.

57
00:02:16,638 --> 00:02:17,488
Má láska.

58
00:02:18,218 --> 00:02:19,068
Můj život.

59
00:02:23,010 --> 00:02:24,796
Měl by být v nemocnici. Ne?

60
00:02:24,796 --> 00:02:26,034
Máte pravdu.

61
00:02:26,495 --> 00:02:27,345
Ne.

62
00:02:28,513 --> 00:02:29,657
Překlad: Michal Ledwoń