1
00:00:06,754 --> 00:00:08,154
<i>- Zaostři tu kameru na ní,
rychle. - Jo, počkej.</i>

2
00:00:08,719 --> 00:00:09,716
<i>- Támhle je.
- Tady je!</i>

3
00:00:10,220 --> 00:00:13,133
Barden Bellas jsou nepravděpodobnou
skupinou nemužů,

4
00:00:13,134 --> 00:00:15,098
které se nějak podařilo
v něčem vyhrát,

5
00:00:15,099 --> 00:00:16,799
co nemělo nic společného
s pečením.

6
00:00:16,800 --> 00:00:17,489
Slyším vás!

7
00:00:17,845 --> 00:00:21,361
<i>Dodělaly vysokou a roztáhly
svá křídla ve snaze o úspěch,...</i>

8
00:00:21,362 --> 00:00:24,297
Papájová smoothie s kapkou
bělošské privilegovanosti.

9
00:00:24,779 --> 00:00:27,554
aby se, doufejme, nestaly
zklamáními, které čekáme.

10
00:00:27,555 --> 00:00:29,354
O své současné pozici
se cítím opravdu dobře.

11
00:00:29,355 --> 00:00:30,849
Snažím se dostat
na veterinářskou školu.

12
00:00:31,373 --> 00:00:32,333
Držte mi palce!

13
00:00:33,860 --> 00:00:34,921
<i>Kde jsou nyní?</i>

14
00:00:34,922 --> 00:00:36,798
Jmenuji se Tlustá
Amy Winehouse.

15
00:00:36,799 --> 00:00:38,034
Jdeme na to!

16
00:00:38,397 --> 00:00:39,119
Dala jsem výpověď.

17
00:00:39,372 --> 00:00:41,117
- Dostala jsi padáka?
- Ne, dala jsem výpověď.

18
00:00:41,118 --> 00:00:41,908
To je v poho.

19
00:00:41,909 --> 00:00:44,346
- To ne. - Ale prosím tě,
tohle fakt přeháníš.

20
00:00:45,052 --> 00:00:46,966
Dala bych cokoliv, abych
si s váma opět zazpívala.

21
00:00:48,077 --> 00:00:48,767
Cokoliv.

22
00:00:49,072 --> 00:00:52,209
Holky, USO připravuje každý
rok vystoupení

23
00:00:52,210 --> 00:00:54,017
<i>pro americké vojáky
v Evropě.</i>

24
00:00:54,018 --> 00:00:55,329
Co kdybych nám
sehnala pozvánku?

25
00:00:55,330 --> 00:00:58,040
Jo, já mám najednou
plno času, takže...

26
00:00:59,022 --> 00:00:59,708
Sakra jo!

27
00:01:04,997 --> 00:01:07,998
Holky, nikdy jsme nesoutěžily
proti kapelám s nástroji,

28
00:01:07,999 --> 00:01:08,707
<i>takže co máme v plánu?</i>

29
00:01:15,072 --> 00:01:17,040
Jéé, vy jen zpíváte písničky
od dalších interpretů?

30
00:01:17,041 --> 00:01:17,778
Jako karaoke.

31
00:01:17,779 --> 00:01:20,056
- Karaoke?! - Ne, ne, ne.
- To je roztomilé.

32
00:01:20,864 --> 00:01:22,647
Já jsem Kalamita,
tohle je Serenita,

33
00:01:22,648 --> 00:01:24,046
tady Veracita
a Charita.

34
00:01:24,047 --> 00:01:26,274
Kdybych se k vám přidala,
mohla bych být Obezita.

35
00:01:33,931 --> 00:01:36,056
<i>Další den na pódiu
pro Bellas.</i>

36
00:01:36,057 --> 00:01:37,762
Tohle je jejich
velký pád.

37
00:01:37,763 --> 00:01:40,070
- Jejich odeznění...
- ...do nicoty.

38
00:01:42,337 --> 00:01:44,287
- Jsi si tím jístá?
- Zklamala jsem tě někdy?

39
00:01:44,288 --> 00:01:45,466
- Pořád.
- Cože?!

40
00:01:45,467 --> 00:01:48,656
Jsi neuvěřitelně nespolehlivá,
je to znak tvé povahy.

41
00:01:48,904 --> 00:01:50,795
Zapomínáš na všechny ty chvíle,
kdy jsem byla úžasná.

42
00:01:58,170 --> 00:01:59,419
Pojďme to aca-dodělat!

43
00:01:59,420 --> 00:02:00,609
Anooo!

44
00:02:00,771 --> 00:02:01,610
LETOS O VÁNOCÍCH

45
00:02:03,973 --> 00:02:04,971
Miluju vás, super šprtky!

46
00:02:06,747 --> 00:02:07,256
POSLEDNÍ

47
00:02:08,326 --> 00:02:08,906
VÝZVA

48
00:02:09,782 --> 00:02:10,793
PITCHES

49
00:02:12,733 --> 00:02:14,204
Měly byste zkusit
trochu důstojnosti.

50
00:02:18,386 --> 00:02:22,177
My nic s důstojností
neděláme, jasný?

51
00:02:22,710 --> 00:02:25,933
LADÍME 3

52
00:02:26,220 --> 00:02:29,025
- Opravdu by se měli přidat
k ozbrojeným silám. - Ano.

53
00:02:29,478 --> 00:02:32,623
ROZLUČKOVÁ TOUR ZAČNE V PROSINCI
Překlad: Jan Vohralík