Nazdar!
- Jakej byl váš den? - Fajn.
Nevlastní a vlastní tátové spolu ne vždy vycházejí,
ale Dusty a já zvládáme spoluotcovství na jedničku.
Sladké jim dnes přineseš ty, že jo?
Stavím se v pekárně po cestě na miss.
V pekárně?
- Takže nechceš, abych tam šel? - Ne, to nemyslím...
Vím, že když zopakuješ to, co jsem řekl a vrtíš u toho hlavou,
tak to znamená, že nechceš, abych to udělal.
- Spíš jsem myslel... - Co? - Jestli bys neupekl?
Bez probémů, Braddy, přivezu jim domáci Snickers nudličky.
Hej! Jestli ještě jednou zatroubíš, tak pak můžeš hledat zuby na zemi!
Díky moc za kakao.
LETOS V LISTOPADU
Děcka, máme pro vás velké překvapení.
- Jsou to peníze? - Trampolína? - Další poník?
Letos slaví Vánoce obě rodiny spolu.
Joooo!
Haló? Děda Kurt?
SBALTE SI KUFRY
Hele, tvůj táta ještě neviděl nového, lepšího Dustyho.
Právě kvůli tomu si z nás bude dělat srandu, uvidíš.
Proboha.
Obléká se tak hustě, že si ho ani nedovedu představit v obchodě.
Dusty.
Tady máte, přeparkujte, prosím vás, auto před východ.
- To je Sařin manžel. - A proč je tu?
Protože má přijet i můj táta.
Tati, tati!
Tady je můj velikej kluk!
Dlouho se neviděli.
Byly to jen dva týdny, ale přijde mi to jako věčnost!
Že jo?
Tenhle jako vážně vychovává tvoje vlastní děti?
VÍCE TÁTŮ
Hele, kdo je tady!
Řekni nějaký vtip!
Děcka, já pro vás mám jeden dobrý vtip.
"Dvě mrtvý šlapky vynese moře..."
- Hej! - To ne! - Ne, ne, ne. Počkej.
VÍCE PROBLÉMŮ
Zničí nám Vánoce, Brade, to ti říkám.
Jediný, kdo může zničit tvoje Vánoce, se na tebe dívá z toho zrcadla.
Vidím tam jen tebe, Brade.
Promiň, tak takhle.
Teď to vidíš.
Pořád ty, Brade.
TÁTA JE DOMA 2
V KINECH OD PROSINCE Překlad: Jan Vohralík