1
00:00:07,854 --> 00:00:08,929
Nazdar!

2
00:00:09,029 --> 00:00:10,321
- Jakej byl váš den?
- Fajn.

3
00:00:10,322 --> 00:00:12,959
<i>Nevlastní a vlastní tátové
spolu ne vždy vycházejí,</i>

4
00:00:12,960 --> 00:00:16,101
<i>ale Dusty a já zvládáme
spoluotcovství na jedničku.</i>

5
00:00:16,102 --> 00:00:17,342
Sladké jim dnes
přineseš ty, že jo?

6
00:00:17,343 --> 00:00:18,605
Stavím se v pekárně
po cestě na miss.

7
00:00:18,988 --> 00:00:19,569
V pekárně?

8
00:00:19,570 --> 00:00:21,271
- Takže nechceš, abych tam šel?
- Ne, to nemyslím...

9
00:00:21,272 --> 00:00:23,400
Vím, že když zopakuješ to,
co jsem řekl a vrtíš u toho hlavou,

10
00:00:23,401 --> 00:00:24,803
tak to znamená, že nechceš,
abych to udělal.

11
00:00:24,838 --> 00:00:27,245
- Spíš jsem myslel... - Co?
- Jestli bys neupekl?

12
00:00:27,246 --> 00:00:29,878
Bez probémů, Braddy, přivezu
jim domáci Snickers nudličky.

13
00:00:30,704 --> 00:00:33,422
Hej! Jestli ještě jednou zatroubíš,
tak pak můžeš hledat zuby na zemi!

14
00:00:33,702 --> 00:00:34,962
Díky moc za kakao.

15
00:00:35,116 --> 00:00:36,305
LETOS V LISTOPADU

16
00:00:36,306 --> 00:00:38,078
Děcka, máme pro vás
velké překvapení.

17
00:00:38,079 --> 00:00:40,312
- Jsou to peníze?
- Trampolína? - Další poník?

18
00:00:40,313 --> 00:00:42,298
Letos slaví Vánoce
obě rodiny spolu.

19
00:00:42,299 --> 00:00:43,540
Joooo!

20
00:00:44,392 --> 00:00:46,602
Haló?
Děda Kurt?

21
00:00:48,416 --> 00:00:49,752
SBALTE SI KUFRY

22
00:00:49,753 --> 00:00:51,981
Hele, tvůj táta ještě neviděl
nového, lepšího Dustyho.

23
00:00:51,982 --> 00:00:54,535
Právě kvůli tomu si z nás
bude dělat srandu, uvidíš.

24
00:00:54,764 --> 00:00:55,639
Proboha.

25
00:01:00,612 --> 00:01:03,442
Obléká se tak hustě, že si ho
ani nedovedu představit v obchodě.

26
00:01:06,919 --> 00:01:07,980
Dusty.

27
00:01:10,545 --> 00:01:12,698
Tady máte, přeparkujte,
prosím vás, auto před východ.

28
00:01:13,116 --> 00:01:15,272
- To je Sařin manžel.
- A proč je tu?

29
00:01:15,681 --> 00:01:16,947
Protože má přijet
i můj táta.

30
00:01:20,917 --> 00:01:22,723
Tati, tati!

31
00:01:22,724 --> 00:01:25,445
Tady je můj velikej kluk!

32
00:01:27,855 --> 00:01:29,758
Dlouho se neviděli.

33
00:01:29,759 --> 00:01:32,923
Byly to jen dva týdny,
ale přijde mi to jako věčnost!

34
00:01:32,924 --> 00:01:33,800
Že jo?

35
00:01:34,025 --> 00:01:36,126
Tenhle jako vážně vychovává
tvoje vlastní děti?

36
00:01:36,422 --> 00:01:37,369
VÍCE TÁTŮ

37
00:01:38,392 --> 00:01:40,411
Hele, kdo je tady!

38
00:01:42,173 --> 00:01:42,956
Řekni nějaký vtip!

39
00:01:42,957 --> 00:01:44,651
Děcka, já pro vás mám
jeden dobrý vtip.

40
00:01:44,956 --> 00:01:46,285
"Dvě mrtvý šlapky
vynese moře..."

41
00:01:46,286 --> 00:01:47,539
- Hej! - To ne!
- Ne, ne, ne. Počkej.

42
00:01:47,540 --> 00:01:48,654
VÍCE PROBLÉMŮ

43
00:01:48,655 --> 00:01:50,355
Zničí nám Vánoce, Brade,
to ti říkám.

44
00:01:50,356 --> 00:01:54,492
Jediný, kdo může zničit tvoje Vánoce,
se na tebe dívá z toho zrcadla.

45
00:01:55,027 --> 00:01:56,233
Vidím tam jen tebe, Brade.

46
00:01:56,234 --> 00:01:57,765
Promiň, tak takhle.

47
00:01:58,537 --> 00:01:59,631
Teď to vidíš.

48
00:02:00,862 --> 00:02:01,792
Pořád ty, Brade.

49
00:02:01,793 --> 00:02:04,269
TÁTA JE DOMA 2

50
00:02:04,270 --> 00:02:05,845
V KINECH OD PROSINCE
Překlad: Jan Vohralík