1
00:00:14,600 --> 00:00:16,344
- Katrino!
- Mitchi!

2
00:00:18,153 --> 00:00:20,734
<i>Ten den na pláži
tě změnil.</i>

3
00:00:21,987 --> 00:00:23,477
<i>Chceš pomstu.</i>

4
00:00:26,593 --> 00:00:27,515
<i>Co sis myslel?</i>

5
00:00:28,155 --> 00:00:31,194
Že se zbavíš teroristů
jednoho po druhém?

6
00:00:31,402 --> 00:00:32,690
Pro začátek ano.

7
00:00:33,437 --> 00:00:35,737
Lidem od nás se líbí
tvoje agenda, Mitchi.

8
00:00:35,738 --> 00:00:37,823
Vím přesně, co s tebou
chci udělat.

9
00:00:40,489 --> 00:00:41,881
Co bych měl o tom
chlapovi vědět?

10
00:00:42,175 --> 00:00:44,829
Je to bojovník, jeden
z těch nejlepších jaké znám.

11
00:00:46,073 --> 00:00:48,950
Něco zlého se ti stalo a teď chceš
jít střílet teroristy, že mám pravdu?

12
00:00:49,878 --> 00:00:52,518
Tam venku je to o misi,
ne o vás.

13
00:00:55,147 --> 00:00:56,778
Na místě mu proříznete hrdlo.

14
00:00:58,555 --> 00:00:59,839
<i>Má rekordní testy.</i>

15
00:01:00,560 --> 00:01:02,808
Rychlost, soustředěnost...
Hodnoty mimo tabulky.

16
00:01:02,809 --> 00:01:04,248
Už předtím jsem viděl
lidi mimo tabulky.

17
00:01:04,249 --> 00:01:05,337
<i>Ne takové.</i>

18
00:01:06,302 --> 00:01:07,794
Myslíš si, že jsi speciální?

19
00:01:07,795 --> 00:01:09,968
Tak nikdy nedovol, aby
to bylo pro tebe osobní.

20
00:01:10,773 --> 00:01:11,977
Co si myslíš, že tady
vůbec děláme?

21
00:01:11,978 --> 00:01:13,228
Zabíjíme lidi, kteří
musejí být zabiti.

22
00:01:17,235 --> 00:01:18,827
LETOS NA PODZIM

23
00:01:19,671 --> 00:01:20,350
<i>Máme problém.</i>

24
00:01:20,474 --> 00:01:23,569
<i>Před šesti dny se ztratilo
přes 16 kilo plutonia.</i>

25
00:01:24,499 --> 00:01:27,078
- Podívej se na tohle.
- Nemůže to být on.

26
00:01:27,079 --> 00:01:29,019
Je to on, Irene.
Je to Duch.

27
00:01:29,447 --> 00:01:31,079
PODLE NEJPRODÁVANĚJŠÍHO
BESTSELLERU

28
00:01:31,397 --> 00:01:33,654
Proč po vás jde?
Něco osobního, pane?

29
00:01:35,512 --> 00:01:37,541
Všechno, co tam udělal,
jsem ho naučil já.

30
00:01:38,109 --> 00:01:39,844
JE POTŘEBA JEDNOHO
K VZNIKU DRUHÉHO

31
00:01:39,845 --> 00:01:40,917
Mluvíme o atomovce!

32
00:01:42,496 --> 00:01:44,020
Máš 48 hodin na to,
abys je zastavil.

33
00:01:44,021 --> 00:01:45,569
JE POTŘEBA JEDNOHO
K ZRADĚ DRUHÉHO

34
00:01:46,825 --> 00:01:48,653
- Věřil jsem ti.
- Měl jsi se mě zbavit.

35
00:01:51,233 --> 00:01:53,019
JE POTŘEBA JEDNOHO
K ZABITÍ DRUHÉHO

36
00:01:53,655 --> 00:01:55,545
<i>- Zbav se cílové osoby.
- Ano, pane.</i>

37
00:02:01,017 --> 00:02:01,985
<i>Kde máš zbytek týmu?</i>

38
00:02:03,339 --> 00:02:04,392
Kde je moje
nové "já"?

39
00:02:13,526 --> 00:02:15,871
Celé to děláš jen, aby
byl konec, že jo?

40
00:02:16,590 --> 00:02:17,416
<i>Ne.</i>

41
00:02:23,021 --> 00:02:24,144
<i>Tohle je jen začátek.</i>

42
00:02:24,447 --> 00:02:27,318
AMERICKÝ ZABIJÁK

43
00:02:27,362 --> 00:02:28,949
JIŽ BRZY
Překlad: Jan Vohralík