1
00:00:03,923 --> 00:00:04,773
„Táta“

2
00:00:05,808 --> 00:00:06,942
Ahoj. Vstáváš?

3
00:00:07,155 --> 00:00:08,548
Jsem na kolejích?

4
00:00:08,753 --> 00:00:10,345
Jo. Složil jsem ti kalhoty.

5
00:00:10,643 --> 00:00:11,493
Fajn.

6
00:00:11,749 --> 00:00:12,749
Hej, viděl jsi…

7
00:00:18,271 --> 00:00:20,204
Zastavte globální oteplování.

8
00:00:23,447 --> 00:00:26,620
Ty prohnaná děvko.
Příště zastav vodu.

9
00:00:26,620 --> 00:00:27,470
Díky moc.

10
00:00:27,658 --> 00:00:29,422
Nemůžeš přijít pozdě na večírek.

11
00:00:29,422 --> 00:00:30,756
– Měj se!
– Měj se!

12
00:00:30,883 --> 00:00:32,016
Všechno nejlepší.

13
00:00:39,571 --> 00:00:40,504
Lekla jsem se.

14
00:00:46,676 --> 00:00:47,655
Ahoj. Vstáváš?

15
00:00:50,300 --> 00:00:52,664
Hele, vím, že to nedává smysl,…

16
00:00:53,081 --> 00:00:54,299
Zastavte globální oteplování.

17
00:00:54,299 --> 00:00:56,432
… ale připadá mi,
že jsem cvok.

18
00:00:57,123 --> 00:00:58,323
Ty prohnaná děvko.

19
00:00:58,618 --> 00:00:59,442
Všechno nejlepší.

20
00:00:59,442 --> 00:01:00,947
Tenhle den už jsem prožila.

21
00:01:01,488 --> 00:01:03,011
Dnes večer mě někdo zabije.

22
00:01:05,057 --> 00:01:06,189
Teď neuslyšíš.

23
00:01:16,840 --> 00:01:17,690
Není ti nic?

24
00:01:18,574 --> 00:01:20,499
Sklapni, sklapni, sklapni!

25
00:01:22,008 --> 00:01:24,032
Když připustíme, že je to možné…

26
00:01:24,032 --> 00:01:24,882
Kropiče,

27
00:01:25,194 --> 00:01:26,044
alarm…

28
00:01:26,986 --> 00:01:27,836
Vypadá to,

29
00:01:28,987 --> 00:01:30,987
že máš neomezený počet životů.

30
00:01:31,100 --> 00:01:32,844
Bezpočet příležitostí
vyřešit vlastní vraždu.

31
00:01:33,311 --> 00:01:35,346
Takže mám pořád umírat,

32
00:01:36,821 --> 00:01:39,075
dokud nezjistím, kdo mě zabil?

33
00:01:39,844 --> 00:01:41,066
Chceš se dožít zítřka, ne?

34
00:01:43,540 --> 00:01:44,390
V ŘÍJNU

35
00:01:45,449 --> 00:01:46,879
Ten, kdo tě zabil,

36
00:01:46,879 --> 00:01:48,257
ví, že máš narozeniny.

37
00:01:48,257 --> 00:01:49,740
To ví celá škola.

38
00:01:50,387 --> 00:01:52,908
Tohle jsou stopy
po vážném úrazu.

39
00:01:52,990 --> 00:01:54,390
Měla byste být mrtvá.

40
00:01:55,079 --> 00:01:55,929
9. LISTOPADU

41
00:01:56,074 --> 00:01:57,931
Prožívám neustále jeden den.

42
00:01:58,865 --> 00:02:00,602
Člověk začne přemýšlet,
co je vlastně zač.

43
00:02:00,938 --> 00:02:01,788
AŤ

44
00:02:02,321 --> 00:02:03,171
KAŽDÁ

45
00:02:03,997 --> 00:02:04,847
SMRT

46
00:02:05,593 --> 00:02:06,443
STOJÍ ZA TO

47
00:02:06,538 --> 00:02:08,980
Umřu!

48
00:02:10,196 --> 00:02:11,632
<i>Všem jednotkám,
máme tu 187.</i>

49
00:02:20,841 --> 00:02:21,691
Dopr…

50
00:02:27,979 --> 00:02:29,446
Překlad: Michal Ledwoń