1
00:00:04,936 --> 00:00:07,056
<i>Jezdil jsem v humvee.</i>

2
00:00:08,734 --> 00:00:09,804
<i>Hledal jsem bomby.</i>

3
00:00:11,141 --> 00:00:11,803
Zastav.

4
00:00:12,633 --> 00:00:14,752
<i>Bombu neuvidíte,
pokud si to nepřejí.</i>

5
00:00:14,752 --> 00:00:15,602
Vidíš něco?

6
00:00:15,920 --> 00:00:17,015
Nic nevidím.

7
00:00:17,428 --> 00:00:19,428
<i>Když ji nevidíte,
on ji cítí.</i>

8
00:00:21,702 --> 00:00:22,701
<i>Byl jsem dobrý voják.</i>

9
00:00:23,301 --> 00:00:25,379
<i>Můj život měl smysl
a já to miloval.</i>

10
00:00:25,700 --> 00:00:26,580
Je to tam drsný?

11
00:00:26,985 --> 00:00:29,499
Jo, je.

12
00:00:29,824 --> 00:00:31,195
OD SCENÁRISTY FILMU
AMERICKÝ SNIPER

13
00:00:31,195 --> 00:00:32,537
Chtěli jsme,
aby to bylo dokonalé.

14
00:00:32,537 --> 00:00:35,887
Jsem tu se svými holkami.
Takhle je to dokonalé.

15
00:00:36,063 --> 00:00:37,389
A STUDIA, KTERÉ NATOČILO
NA ŽIVOT A NA SMRT

16
00:00:37,389 --> 00:00:38,740
Zapíchám si dneska?

17
00:00:38,740 --> 00:00:40,142
Jo, zapícháš si.

18
00:00:43,422 --> 00:00:45,088
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ

19
00:00:45,842 --> 00:00:47,101
Jak dlouho už nespíš?

20
00:00:47,101 --> 00:00:48,423
V Bagdádu je půl páté odpoledne.

21
00:00:48,854 --> 00:00:51,832
Pro tebe mám palačinku
s čokoládovým smajlíkem.

22
00:00:52,126 --> 00:00:53,392
Nemá ráda čokoládu.

23
00:00:54,081 --> 00:00:55,739
Dobře, nevadí.

24
00:00:57,012 --> 00:01:00,737
Dvě pochvaly a medaile za službu?

25
00:01:01,366 --> 00:01:02,216
Působivé.

26
00:01:02,854 --> 00:01:04,772
Neřekl jsi mi,
že jsi hrdina.

27
00:01:04,772 --> 00:01:07,714
Nešetři mě detailů.
Snesu všechno kromě pláče.

28
00:01:09,017 --> 00:01:10,548
V ŘÍJNU

29
00:01:11,877 --> 00:01:13,504
Tam jsi byl mé kladivo.

30
00:01:13,883 --> 00:01:15,584
Nejsi jako ti mladíci.

31
00:01:17,698 --> 00:01:18,585
Nepatřím sem.

32
00:01:19,127 --> 00:01:21,050
On svou práci odvedl.
Teď dělej ty tu svou.

33
00:01:21,564 --> 00:01:23,307
„Připadá mi, že už dál nemůžu.“

34
00:01:25,618 --> 00:01:27,142
– Není ti nic?
– Je.

35
00:01:29,198 --> 00:01:30,561
Pojmenovat ji po mně?

36
00:01:31,989 --> 00:01:33,145
Až moc dokonalé.

37
00:01:33,351 --> 00:01:35,173
Trápí vás nějaký konkrétní incident?

38
00:01:49,127 --> 00:01:50,560
Nevypadáme jako dokonalý pár.

39
00:01:51,179 --> 00:01:52,621
Ale jsem vděčný za každý den.

40
00:01:53,132 --> 00:01:54,147
Díky tobě jsem naživu.

41
00:01:54,992 --> 00:01:55,842
ZA VAŠI ODVAHU

42
00:01:58,087 --> 00:01:58,937
ZA VAŠI LÁSKU

43
00:02:01,366 --> 00:02:02,216
ZA VAŠI OBĚŤ

44
00:02:02,484 --> 00:02:04,319
Díky, že jste se postaral o mého syna.

45
00:02:04,564 --> 00:02:05,498
Nejsem hrdina.

46
00:02:05,677 --> 00:02:07,259
Jsme bratři.
Staráme se o sebe navzájem.

47
00:02:11,953 --> 00:02:13,732
Překlad: Michal Ledwoń