1
00:00:00,572 --> 00:00:06,233
V 19. STOLETÍ SE MENTÁLNĚ ZAOSTALÍ LIDÉ UČILI
BÝT ODCIZENI OD SVÉ VLASTNÍ PŘIROZENOSTI.

2
00:00:08,142 --> 00:00:16,303
EXPERTI, KTEŘÍ JE STUDOVALI
BYLI ZNÁMÍ JAKO ALIENISTÉ.

3
00:00:21,496 --> 00:00:24,130
<i>Jsem si jistý, že mezi námi
chodí chladnokrevní vrazi.</i>

4
00:00:25,292 --> 00:00:27,009
<i>Ale tenhle je jiný.</i>

5
00:00:38,538 --> 00:00:40,512
Chtěl bych Vám představit doktora
Laszla Kreiszlera.

6
00:00:40,632 --> 00:00:41,800
Četla jsem Vaši práci.

7
00:00:42,067 --> 00:00:43,236
Přišla mi fascinující.

8
00:00:44,293 --> 00:00:44,833
Převážně.

9
00:00:48,585 --> 00:00:49,319
<i>Doktore Kreiszlere!</i>

10
00:00:49,320 --> 00:00:50,639
<i>Doktore Kreiszlere! Na minutu!</i>

11
00:00:51,802 --> 00:00:52,464
Připíjím ...

12
00:00:52,766 --> 00:00:55,254
<i>... na počátek produktivního partnerství.</i>

13
00:00:56,580 --> 00:00:58,098
Takže kdo umřel teď?

14
00:00:58,346 --> 00:00:59,465
Další chlapec prostitutky.

15
00:01:01,241 --> 00:01:05,633
<i>Jak si někdo dokáže vypěstovat schopnost
zavraždit tak zvráceně a nemilosrdně.</i>

16
00:01:06,455 --> 00:01:08,100
<i>Jeho činy jsou děsivé ...</i>

17
00:01:09,181 --> 00:01:10,017
<i>... a ďábelské.</i>

18
00:01:10,891 --> 00:01:12,172
<i>Ty složky byly ukryty.</i>

19
00:01:12,239 --> 00:01:13,678
Našla jsem je jen náhodou.

20
00:01:14,254 --> 00:01:15,836
<i>Dva další chlapci zavražděni.</i>

21
00:01:16,245 --> 00:01:18,281
Krmí svůj hlad jako závislý člověk.

22
00:01:18,932 --> 00:01:22,157
Jen někdy se může policie
dívat jiným směrem.

23
00:01:22,843 --> 00:01:25,805
<i>Naším úkolem je zkonstruovat
profil tohoto muže.</i>

24
00:01:30,916 --> 00:01:31,950
<i>Zatím ho neznáme, ...</i>

25
00:01:33,472 --> 00:01:34,129
... ale budeme.

26
00:01:37,912 --> 00:01:41,002
Nedopusťte, aby Vaše náklonnost ke slečně
Howardové stála v cestě Vaší logice.

27
00:01:42,277 --> 00:01:43,352
Moje náklonnost?

28
00:01:45,945 --> 00:01:47,480
Hledám informace.

29
00:01:48,727 --> 00:01:50,774
<i>Hodlám za ně velkoryse zaplatit.</i>

30
00:01:54,580 --> 00:01:56,840
<i>Víme, že vrahovy myšlenky
jsou posedlé násilím.</i>

31
00:01:59,180 --> 00:02:02,814
<i>Když se dostaneme moc blízko,
to násilí se může přelít do nás.</i>

32
00:02:08,956 --> 00:02:11,147
<i>Musím za tím jít, ať už
mě to zavede kamkoliv.</i>

33
00:02:13,037 --> 00:02:15,186
<i>I když to bude do
nejhlubší jámy pekel.</i>