1
00:00:05,714 --> 00:00:07,559
Lidé si myslí, že
o vás ví všechno
2
00:00:08,855 --> 00:00:10,448
jen podle toho
jak vypadáte,
3
00:00:12,248 --> 00:00:13,428
ale tak jednoduché
to není.
4
00:00:15,699 --> 00:00:17,089
Hlavně co se týče mě.
5
00:00:19,381 --> 00:00:20,906
Jsem trochu...
6
00:00:22,405 --> 00:00:23,241
komplexnější.
7
00:00:24,980 --> 00:00:26,297
Promiň, že jsem tě
málem zabil!
8
00:00:28,716 --> 00:00:30,229
Kdo je můj hodnej
chlapeček?
9
00:00:30,526 --> 00:00:31,892
Měl jsem perfektní život,
10
00:00:34,706 --> 00:00:35,477
než se jednoho dne
11
00:00:35,863 --> 00:00:37,015
K tvým službám, maličký.
12
00:00:37,016 --> 00:00:38,312
vše změnilo.
13
00:00:41,037 --> 00:00:42,185
To je omyl!
14
00:00:43,220 --> 00:00:43,958
Nino!
15
00:00:43,959 --> 00:00:44,927
Ferdinande!
16
00:00:45,230 --> 00:00:46,384
OD 20TH CENTURY FOX
A BLUE SKY STUDIOS
17
00:00:46,385 --> 00:00:47,772
Chápu, že když se na mě
podíváte, řeknete si, že jsem velký...
18
00:00:47,773 --> 00:00:49,089
Jsi gigantický!
19
00:00:49,090 --> 00:00:50,899
Nemůžu se dočkat, než
tě všem představím!
20
00:00:50,900 --> 00:00:52,776
Ty z toho pohnojí
celý záhon.
21
00:00:53,017 --> 00:00:53,777
a děsivý...
22
00:00:54,676 --> 00:00:55,317
A kdo jste vy?
23
00:00:55,318 --> 00:00:58,103
- Já jsem Una. - Já jsem Dos.
- A já jsem Cuatro.
24
00:00:58,104 --> 00:00:58,911
Co se stalo Tres?
25
00:00:59,520 --> 00:01:00,830
O Tres nehovoříme.
26
00:01:02,243 --> 00:01:03,524
a někdo, kdo
umí bojovat...
27
00:01:03,525 --> 00:01:05,048
Jsem tu pro toho býka.
28
00:01:05,049 --> 00:01:06,155
Toho chci.
29
00:01:06,156 --> 00:01:09,693
- Je na nic být teboouuuu.
- Nejsem bojovný býk.
30
00:01:09,694 --> 00:01:11,086
Mohli byste mi pomoct?
31
00:01:11,087 --> 00:01:15,318
Tohle je strana krásných koňů,
tamto strana smrdutých býků.
32
00:01:15,319 --> 00:01:17,708
Měj hezky zapáchavý den!
33
00:01:17,709 --> 00:01:19,166
To kopytneme,
Klausi a Greto!
34
00:01:19,762 --> 00:01:20,985
LETOS O VÁNOCÍCH
35
00:01:21,288 --> 00:01:24,100
Nina mě potřebuje,
musím se odsud dostat.
36
00:01:24,101 --> 00:01:25,658
Nemůžu ji zklamat.
37
00:01:25,659 --> 00:01:28,794
- Nejlepší plán všech dob!
- Dělej to, co my.
38
00:01:36,948 --> 00:01:38,756
Možná nedělej přesně to,
co děláme my.
39
00:01:39,709 --> 00:01:41,165
Všichni dovnitř!
Rozjeď to!
40
00:01:41,166 --> 00:01:41,945
Počkejte na mě!
41
00:01:42,431 --> 00:01:43,457
BUĎTE SILNÍ
42
00:01:43,458 --> 00:01:45,970
Na tohle jsem čekala
celý svůj kozí život.
43
00:01:45,971 --> 00:01:47,014
BUĎTE ODVÁŽNÍ
44
00:01:49,198 --> 00:01:50,416
BUĎTE UPŘÍMNÍ
45
00:01:52,911 --> 00:01:53,761
SAMI K SOBĚ
46
00:01:57,384 --> 00:01:58,796
Máme společnost!
47
00:02:03,612 --> 00:02:06,258
- Prostě tam prolez.
- Viděla jsi moje boky?
48
00:02:06,765 --> 00:02:07,341
Panebože.
49
00:02:12,945 --> 00:02:14,969
FERDINAND
50
00:02:14,985 --> 00:02:16,652
Už sem jdou.
Musíme něco udělat.
51
00:02:23,453 --> 00:02:25,046
Koukej na tu roztomilou
veverku.
52
00:02:25,047 --> 00:02:25,606
Cože?!
53
00:02:26,344 --> 00:02:27,164
Jsem ježek!
54
00:02:27,422 --> 00:02:28,846
O VÁNOCÍCH
Překlad: Jan Vohralík