1
00:00:02,852 --> 00:00:05,628
<i>Tady je americká protidrogová agentura.</i>

2
00:00:05,739 --> 00:00:07,026
<i>Nařizujeme Vám, abyste ihned přistál.</i>

3
00:00:07,027 --> 00:00:09,409
<i>Jasně, hoši. Přistaneme.</i>

4
00:00:15,484 --> 00:00:16,724
Jmenuji se Barry Seal.

5
00:00:19,690 --> 00:00:20,665
To je za škodu.

6
00:00:20,774 --> 00:00:21,527
Pro tvojí sestru.

7
00:00:21,681 --> 00:00:22,454
Ahoj, zlato.

8
00:00:22,455 --> 00:00:23,162
A za kolo.

9
00:00:24,330 --> 00:00:26,134
<i>Něco z toho se skutečně stalo.</i>

10
00:00:26,135 --> 00:00:27,196
Nikdy jste mě neviděli.

11
00:00:27,976 --> 00:00:30,033
ZALOŽENO NA NEUVĚŘITELNÉM
PRAVDIVÉM PŘÍBĚHU

12
00:00:30,352 --> 00:00:32,198
<i>Byl jste nejlepší ve škole civilního letectví.</i>

13
00:00:32,199 --> 00:00:34,233
<i>Pilot, jako jste Vy, by
neměl létat s turisty.</i>

14
00:00:34,266 --> 00:00:35,115
Vítejte v Miami.

15
00:00:35,462 --> 00:00:36,437
Vítejte v Bakersfield.

16
00:00:36,568 --> 00:00:38,490
<i>Nechtěl jsi někdy něco víc, Barry?</i>

17
00:00:38,491 --> 00:00:39,900
Měl bys sloužit své zemi.

18
00:00:40,016 --> 00:00:41,180
Jsi od CIA?

19
00:00:42,759 --> 00:00:45,029
OD REŽISÉRA FILMŮ
<i>AGENT BEZ MINULOSTI</i> A <i>MR. AND MRS. SMITH</i>

20
00:00:46,497 --> 00:00:48,315
<i>Potřebujeme, abyste pro
nás něco doručil.</i>

21
00:00:49,864 --> 00:00:50,546
Je to legální?

22
00:00:50,773 --> 00:00:52,136
Když jsi na straně dobra.

23
00:00:57,711 --> 00:00:59,810
<i>Barry Seal je zatracený génius.</i>

24
00:01:01,088 --> 00:01:02,803
Byl jsi pilotem aerolinek, Barry.

25
00:01:02,974 --> 00:01:04,620
<i>Tak živíš tuhle rodinu.</i>

26
00:01:04,869 --> 00:01:06,140
Bude to pro nás dobré.

27
00:01:07,813 --> 00:01:08,651
Je to legální?

28
00:01:11,303 --> 00:01:12,074
Věříš mi?

29
00:01:12,276 --> 00:01:12,996
Ne!

30
00:01:15,220 --> 00:01:17,386
Zvětšujeme operaci, Barry!

31
00:01:27,923 --> 00:01:29,837
Roscoe tohle vyhrabal na zahradě.

32
00:01:29,838 --> 00:01:32,272
Prachy jsou všude rozházený.

33
00:01:32,320 --> 00:01:33,462
Zítra to uklidím.

34
00:01:33,491 --> 00:01:34,584
V ZÁŘÍ

35
00:01:34,644 --> 00:01:36,191
ATF! Odhoďte zbraně!

36
00:01:36,755 --> 00:01:38,669
Pistole, drogy a praní peněz.

37
00:01:39,423 --> 00:01:42,465
Věděli jste, že Cadillac má víc místa
v kufru, než ostatní auta?

38
00:01:42,466 --> 00:01:44,980
Každému z Vás dám Cadillac
za Vaši námahu.

39
00:01:45,140 --> 00:01:46,399
Je na čase už jít.

40
00:01:47,384 --> 00:01:50,242
Nikdo z Vás s tím nic neudělá.

41
00:01:50,434 --> 00:01:51,421
Může jít.

42
00:01:51,422 --> 00:01:52,258
Moment.

43
00:01:52,526 --> 00:01:53,986
Měli jste si vzít ty Cadillacy.

44
00:01:54,003 --> 00:01:54,972
NEBE

45
00:01:56,364 --> 00:01:57,419
NENÍ NIKDY

46
00:01:58,467 --> 00:01:59,397
HRANICÍ

47
00:02:04,322 --> 00:02:06,029
<i>Pracoval jsem pro CIA ...</i>

48
00:02:06,235 --> 00:02:07,222
<i>... a DEA ...</i>

49
00:02:07,223 --> 00:02:08,613
<i>... a Pabla Escobara.</i>

50
00:02:10,052 --> 00:02:12,325
- To je sto ...
- Sto padesát kilo, jo.

51
00:02:12,326 --> 00:02:13,079
Najednou?

52
00:02:13,405 --> 00:02:14,352
Udělej to.

53
00:02:16,490 --> 00:02:19,295
BARRY SEAL:
NEBESKÝ GAUNER

54
00:02:23,654 --> 00:02:24,505
Zastřel je!

55
00:02:25,221 --> 00:02:27,063
V ZÁŘÍ