1
00:00:04,270 --> 00:00:05,773
<i>Jeden den v roce ...</i>

2
00:00:06,237 --> 00:00:10,020
<i>... se naši předkové vrací
do našeho světa, ...</i>

3
00:00:10,021 --> 00:00:11,502
<i>Prosím, mějte šťastnou cestu.</i>

4
00:00:11,839 --> 00:00:12,896
<i>... aby navštívili svou rodinu ...</i>

5
00:00:13,616 --> 00:00:14,738
<i>... a přátele, ...</i>

6
00:00:16,665 --> 00:00:18,410
<i>... ale žádný živý člověk ...</i>

7
00:00:19,482 --> 00:00:21,562
<i>... nikdy nenavštívil ten jejich.</i>

8
00:00:23,694 --> 00:00:24,913
<i>Až doteď.</i>

9
00:00:32,289 --> 00:00:33,581
Dobře, kdo je tam?

10
00:00:33,582 --> 00:00:34,225
Omlouvám se.

11
00:00:36,137 --> 00:00:37,113
Co se děje?

12
00:00:40,515 --> 00:00:41,449
Dante! Počkej!

13
00:00:42,302 --> 00:00:43,669
Musíš se mnou zůstat, hochu.

14
00:00:44,412 --> 00:00:47,989
Nevíme, kde to jsme.

15
00:00:49,046 --> 00:00:50,583
OD TVŮRCŮ FILMŮ
<i>HLEDÁ SE DORY</i>,

16
00:00:50,584 --> 00:00:51,490
<i>V HLAVĚ</i>,

17
00:00:51,525 --> 00:00:52,372
A <i>PŘÍBĚH HRAČEK</i>,

18
00:00:53,109 --> 00:00:54,242
<i>To se mi jenom zdá.</i>

19
00:00:57,092 --> 00:00:57,983
Můžeš laskavě ...

20
00:01:00,055 --> 00:01:01,942
KTEŘÍ VÁS ZVOU NA CESTU,

21
00:01:02,117 --> 00:01:02,932
Migueli?

22
00:01:03,187 --> 00:01:04,965
Co se tady děje?

23
00:01:05,065 --> 00:01:06,433
<i>Můžete mi připomenout,
odkud Vás znám?</i>

24
00:01:06,698 --> 00:01:07,393
To je tvá rodina.

25
00:01:07,649 --> 00:01:09,242
JENŽ NÁS VŠECHNY SPOJUJE

26
00:01:10,837 --> 00:01:12,379
Musíme tě dostat zpátky domů.

27
00:01:14,039 --> 00:01:15,245
<i>Vítejte!</i>

28
00:01:15,340 --> 00:01:16,535
Něco k proclení?

29
00:01:16,536 --> 00:01:18,314
No vlastně ...

30
00:01:18,442 --> 00:01:19,177
... ano.

31
00:01:25,087 --> 00:01:27,480
V LISTOPADU