1
00:00:04,279 --> 00:00:06,782
V Baltimoru na mě čeká
naléhavá operace.

2
00:00:07,133 --> 00:00:09,876
Poletím kterýmkoliv letadlem,
abych tam ráno byl.

3
00:00:10,139 --> 00:00:10,989
Poradíte mi?

4
00:00:11,264 --> 00:00:13,498
Pane, asi máme stejný problém.

5
00:00:13,498 --> 00:00:14,504
Mám nápad.

6
00:00:15,456 --> 00:00:16,555
Takže kam ten spěch?

7
00:00:16,555 --> 00:00:17,622
Zítra se vdávám.

8
00:00:18,378 --> 00:00:19,228
Blahopřeju.

9
00:00:19,354 --> 00:00:21,087
– Ne, to ne…
– My jen…

10
00:00:23,241 --> 00:00:24,255
Co tě přivedlo do Idaha?

11
00:00:24,513 --> 00:00:25,672
Lékařská konference.

12
00:00:26,492 --> 00:00:27,366
Ty jsi novinářka?

13
00:00:28,187 --> 00:00:30,454
– Ano.
– To vysvětluje ty otázky.

14
00:00:49,486 --> 00:00:50,656
Haló!

15
00:00:53,460 --> 00:00:54,542
Je tu někdo?!

16
00:00:56,950 --> 00:00:58,244
Kdokoliv.

17
00:01:01,261 --> 00:01:02,961
Alex, koukni na mě.

18
00:01:02,961 --> 00:01:04,161
Máš zraněnou nohu.

19
00:01:04,224 --> 00:01:06,837
Ona má rozbitý telefon,
já nemám signál

20
00:01:06,837 --> 00:01:08,227
a jsme vysoko v horách.

21
00:01:09,686 --> 00:01:11,072
Jestli tu zůstaneme,
jsme v bezpečí.

22
00:01:11,087 --> 00:01:13,568
Jestli se vydáme pro pomoc,
snižuje se šance, že nás najdou.

23
00:01:13,568 --> 00:01:16,968
Nechci tu umřít jen proto,
že ty nechceš riskovat.

24
00:01:17,905 --> 00:01:19,070
Někdo nás hledá.

25
00:01:19,670 --> 00:01:21,744
Pilot nevyplnil
letový plán.

26
00:01:22,076 --> 00:01:23,476
Nikdo neví, kde jsme.

27
00:01:24,455 --> 00:01:26,629
Jsme to jediné, co máme. Ty i já.

28
00:01:28,794 --> 00:01:30,249
Vydržíme tři týdny bez jídla,

29
00:01:30,715 --> 00:01:31,848
tři dny bez vody

30
00:01:32,397 --> 00:01:33,802
a tři hodiny bez přístřeší.

31
00:01:35,126 --> 00:01:36,326
CO KDYBY VÁŠ ŽIVOT

32
00:01:37,953 --> 00:01:39,107
Možná spolu zemřeme.

33
00:01:39,760 --> 00:01:40,693
Ani tě neznám.

34
00:01:40,944 --> 00:01:42,611
ZÁVISEL NA NĚKOM NEZNÁMÉM

35
00:01:48,818 --> 00:01:49,685
Nezemřeme tu.

36
00:01:51,361 --> 00:01:52,211
Ne dnes.

37
00:01:57,705 --> 00:01:58,555
Bene!

38
00:02:05,209 --> 00:02:06,059
Alex!

39
00:02:08,171 --> 00:02:09,021
Alex!

40
00:02:09,290 --> 00:02:11,818
HORA MEZI NÁMI

41
00:02:12,411 --> 00:02:13,895
JIŽ BRZY
Překlad: Michal Ledwoń