1
00:00:00,518 --> 00:00:02,954
S tvým tátou jsme strávili 15 let v LAPD.

2
00:00:02,997 --> 00:00:06,823
Jeho snem vždy bylo,
abys chodil do školy.

3
00:00:06,963 --> 00:00:09,217
Cvičební maturitní otázky?
Chlape vždyť je mi 12.

4
00:00:09,218 --> 00:00:10,873
Otevři stránku 60 ty nicko.

5
00:00:11,896 --> 00:00:16,426
A jestli uslyším, že se neučíš, příjdu
se na tebe sám podívat, jasný?

6
00:00:19,435 --> 00:00:19,898
Jste ženatý?

7
00:00:20,120 --> 00:00:20,586
Tak nějak.

8
00:00:21,428 --> 00:00:22,632
Rozvádíte se?

9
00:00:22,667 --> 00:00:25,320
Ne, byla unesena mimozemšťany.

10
00:00:26,122 --> 00:00:28,415
- Zlatíčko? - Dobře. Vím, co
si myslíte. - Promiňte.

11
00:00:28,416 --> 00:00:29,405
Je to šílené, ale ...

12
00:00:29,837 --> 00:00:30,763
- Pojď sem.
- Co?

13
00:00:34,250 --> 00:00:35,128
Kdo k sakru jste?

14
00:00:35,129 --> 00:00:36,277
Proč jste nás unesli?

15
00:00:36,278 --> 00:00:39,066
Jmenuji se Barry a jsem Váš únosce.

16
00:00:39,067 --> 00:00:42,826
Bohužel, to je vše, co Vám mohu říci.

17
00:00:44,692 --> 00:00:47,280
To není moc fér, že?
Pracuji v Podzemí.

18
00:00:47,281 --> 00:00:50,820
Vyšetřujeme paranormální záležitosti
a cokoliv, co se vymyká vědecké sféry.

19
00:00:50,821 --> 00:00:51,965
Je tu nějaká skrytá kamera?

20
00:00:52,000 --> 00:00:52,848
Kde je Alex Trebek?

21
00:00:52,849 --> 00:00:54,962
Moment, Alex Trebek uvádí
šou se skrytou kamerou?

22
00:00:54,963 --> 00:00:55,883
Jak mi to mohlo uniknout?

23
00:00:57,993 --> 00:00:59,497
<i>Já jsem kapitánka Lafreyová.</i>

24
00:00:59,498 --> 00:01:04,967
Nepřeháním, když řeknu, že osud
celé planety závisí na ...

25
00:01:05,196 --> 00:01:06,002
Ale ne.

26
00:01:07,414 --> 00:01:08,025
Ahoj , zlato.

27
00:01:08,323 --> 00:01:08,806
Co se děje?

28
00:01:08,807 --> 00:01:11,625
Promiňte, říkala snad,
že osud celé planety ...

29
00:01:11,626 --> 00:01:12,772
Mluví se svou dcerou.

30
00:01:12,773 --> 00:01:14,640
Ona zvedla telefon.
Ona je tady ta neslušná.

31
00:01:14,713 --> 00:01:17,757
Od teď oba pracujete pro nás.

32
00:01:18,516 --> 00:01:20,853
Všechno to vede k vodní
nádrži a nukleární elektrárně.

33
00:01:21,085 --> 00:01:22,854
Musíme Vás dostat do toho reaktoru.

34
00:01:23,360 --> 00:01:24,909
Mám tu problém s kopírkou.

35
00:01:24,975 --> 00:01:26,883
Pošlu Vám tam své nejlepší hochy.

36
00:01:28,469 --> 00:01:29,297
Jak to jde, slečno.

37
00:01:29,783 --> 00:01:32,165
To je kopírka.

38
00:01:32,554 --> 00:01:33,015
Aha.

39
00:01:33,372 --> 00:01:36,261
Já jsem spíš na fax.
Max na Fax.

40
00:01:36,262 --> 00:01:37,735
V tom je taky fax.

41
00:01:37,736 --> 00:01:39,304
- Tady ta?
- Ano, přesně ta.

42
00:01:39,531 --> 00:01:40,283
Co budeme dělat?

43
00:01:40,284 --> 00:01:43,120
Protože tohle je "vše v jednom",
bude to spíš tvá specialita.

44
00:01:43,181 --> 00:01:44,030
Možná bys měl ...

45
00:01:44,488 --> 00:01:45,738
Tak a dost, kámo!

46
00:01:45,739 --> 00:01:48,086
- Já půjdu
- Ne, chci abyste to viděla.

47
00:01:48,087 --> 00:01:48,681
Proč, ona ...

48
00:01:49,295 --> 00:01:51,400
Budeš mě respektovat tak,
jak si to zasloužím.

49
00:01:51,401 --> 00:01:52,809
Jo, tady nemůžu zůstat.

50
00:01:52,963 --> 00:01:54,849
A střih.

51
00:01:54,850 --> 00:01:55,931
To bylo skvělý.

52
00:01:56,266 --> 00:01:57,193
Dávej pozor.

53
00:01:57,671 --> 00:01:59,036
JDOU Z NORMÁLU

54
00:01:59,037 --> 00:01:59,855
Zůstaneš tady.

55
00:02:00,255 --> 00:02:02,557
Jsi šílenec a mohl bys mě zabít.

56
00:02:04,047 --> 00:02:04,838
Leroyi!

57
00:02:06,432 --> 00:02:07,834
Mohl jsem tam umřít.

58
00:02:08,078 --> 00:02:09,800
Někdo potřebuje obejmout.

59
00:02:09,998 --> 00:02:12,139
Chceš jít do kavárny a promluvit si o tom?

60
00:02:12,329 --> 00:02:13,513
DO PARANORMÁLU

61
00:02:14,828 --> 00:02:16,115
Něco se tam děje.

62
00:02:16,116 --> 00:02:17,713
Vysaď mě, podívám se přes ventilátor.

63
00:02:17,714 --> 00:02:19,812
Nebo to možná uděláme naopak?

64
00:02:19,813 --> 00:02:20,283
Proč?

65
00:02:32,357 --> 00:02:34,612
Mají pistole a náboje a my se bojíme!

66
00:02:35,134 --> 00:02:37,174
Opakuji! Moc se bojíme!

67
00:02:38,346 --> 00:02:40,301
Nemohu uvěřit, že si mě
nechal jít s tebou.

68
00:02:40,302 --> 00:02:41,625
Tys mě prosil, pamatuješ?

69
00:02:41,626 --> 00:02:45,852
Leroyi, prosím, chci do toho.
Všichni mě nesnáší a jsem nula.

70
00:02:45,853 --> 00:02:47,038
Proč ta hlava ječela?

71
00:02:47,357 --> 00:02:48,933
Ta hlava neměla ječet.

72
00:02:51,137 --> 00:02:52,110
To je dobrá otázka.

73
00:02:57,398 --> 00:02:57,943
Pánové?

74
00:02:57,978 --> 00:03:00,048
Vítejte v Podzemí.

75
00:03:00,049 --> 00:03:00,843
Blahopřeji, kámo.

76
00:03:02,105 --> 00:03:02,887
Páni.

77
00:03:02,971 --> 00:03:04,623
Blahopřeji, parťáku.

78
00:03:05,383 --> 00:03:06,873
Dobře, zrovna jsi mi řekl parťáku.