1
00:00:01,290 --> 00:00:03,102
<i>Jediné, co chceme je pomoci
naším pacientům.</i>

2
00:00:05,345 --> 00:00:09,609
Ale, co Vás na medicínské škole nenaučí
je, kolik existuje způsobů, jak jim ublížit.

3
00:00:12,553 --> 00:00:15,492
Zavolala jsem si Vás, abychom
probrali dnešní incident.

4
00:00:15,880 --> 00:00:16,553
MAJÍ SCHOPNOST
ZACHRÁNIT ŽIVOTY

5
00:00:16,554 --> 00:00:17,952
<i>Byla to tragická situace.</i>

6
00:00:19,488 --> 00:00:20,444
Vy jste přeřízl tepnu?

7
00:00:20,445 --> 00:00:21,466
Během operace slepého střeva?

8
00:00:23,179 --> 00:00:24,076
Jak se to mohlo stát?

9
00:00:26,900 --> 00:00:29,146
Pacient měl nezveřejněnou
nemoc srdce.

10
00:00:30,716 --> 00:00:32,670
MAJÍ MOC VŠECHNO
ZAMASKOVAT

11
00:00:33,365 --> 00:00:34,239
Co jste viděli?

12
00:00:35,976 --> 00:00:37,573
Má tu rodinnou historii se
srdečními chorobami.

13
00:00:37,857 --> 00:00:39,446
Možná měl infarkt?

14
00:00:39,438 --> 00:00:40,293
To by šlo.

15
00:00:41,016 --> 00:00:41,977
Přesně tak.

16
00:00:42,087 --> 00:00:43,568
Nebylo vůbec možné tomu zabránit.

17
00:00:45,496 --> 00:00:48,053
Musí se něco změnit dřív,
než zabijete víc pacientů.

18
00:00:48,683 --> 00:00:49,912
Komu bude nemocnice věřit?

19
00:00:49,913 --> 00:00:50,812
Rezidentu, který tu je 3 roky

20
00:00:50,813 --> 00:00:52,990
nebo doktoru, který vydělává
20 miliónu dolarů ročně.

21
00:00:53,768 --> 00:00:55,649
Budete jedním z těch známých
doktorů v televizi.

22
00:00:55,650 --> 00:00:56,366
Ta role by Vám seděla.

23
00:00:56,716 --> 00:00:58,006
Dávejte na sebe pozor, Conrade.

24
00:01:01,053 --> 00:01:01,576
<i>Zdravím.</i>

25
00:01:02,065 --> 00:01:03,577
Nevíte, kde najdu doktora
Conrada Hawkinse?

26
00:01:03,711 --> 00:01:04,482
Namasté.

27
00:01:04,976 --> 00:01:05,623
<i>Našel jsi ho.</i>

28
00:01:05,624 --> 00:01:07,322
<i>Sundej si tu kravatu.
Už nejsi na Harvardu.</i>

29
00:01:07,590 --> 00:01:08,096
Jdeme.

30
00:01:08,250 --> 00:01:10,542
<i>Taky jsem byl stážista jako ty.</i>

31
00:01:11,339 --> 00:01:13,035
<i>Nejlepší ze třídy.
Řídit se všemi pravidly.</i>

32
00:01:13,036 --> 00:01:14,549
<i>Myslíš, že díky tomu máš výhodu?</i>

33
00:01:14,779 --> 00:01:15,500
<i>Ani náhodou.</i>

34
00:01:16,934 --> 00:01:20,087
<i>Znamená to, že se musíš odnaučit
víc věcí, než ti co nedávali pozor.</i>

35
00:01:20,987 --> 00:01:22,784
Budeš dělat to, co ti řeknu.

36
00:01:22,785 --> 00:01:24,877
Bez žádných otázek.

37
00:01:26,236 --> 00:01:27,217
Potřebuji nového rezidenta.

38
00:01:27,218 --> 00:01:28,171
Ten můj je psychopat.

39
00:01:28,308 --> 00:01:29,278
Dostal jsi Conrada.

40
00:01:29,279 --> 00:01:30,156
Ano, dostal.

41
00:01:30,157 --> 00:01:30,992
Sleduj a uč se.

42
00:01:34,119 --> 00:01:34,681
<i>Stav?</i>

43
00:01:34,807 --> 00:01:36,216
<i>Pořád má 180.</i>

44
00:01:36,248 --> 00:01:38,158
<i>Myslím, že její srdce už má dost.</i>

45
00:01:42,898 --> 00:01:43,924
<i>Srdeční pulz se snížil.</i>

46
00:01:44,038 --> 00:01:45,634
Zachránil jste mi život, doktore Belle.

47
00:01:50,310 --> 00:01:52,087
<i>Tak jsem si to nepředstavoval.</i>

48
00:01:53,157 --> 00:01:55,165
Medicínu nedělají svatí.

49
00:01:55,166 --> 00:01:55,940
<i>Je to byznys.</i>

50
00:01:57,156 --> 00:01:59,445
<i>Máme skutečně dobré 
doktory a sestřičky.</i>

51
00:01:59,580 --> 00:02:00,571
<i>Chci být jednou z nich.</i>

52
00:02:00,805 --> 00:02:01,965
A myslím, že ty taky.

53
00:02:02,473 --> 00:02:02,817
Do toho.

54
00:02:03,557 --> 00:02:04,031
Udělej to.

55
00:02:04,191 --> 00:02:05,014
Conrade, nech toho.

56
00:02:05,015 --> 00:02:05,984
Měl bys to udělat ty.

57
00:02:05,985 --> 00:02:07,436
No tak, buď doktorem ...

58
00:02:07,873 --> 00:02:09,050
... nebo jdi někam jinam.

59
00:02:14,818 --> 00:02:15,675
Annabeth.

60
00:02:15,676 --> 00:02:17,940
Bylo jí 5 let a měla rakovinu.

61
00:02:18,230 --> 00:02:19,746
<i>Dal jsem jí moc draslíku.</i>

62
00:02:20,095 --> 00:02:20,804
Zemřela.

63
00:02:24,740 --> 00:02:25,489
Kvůli mě.

64
00:02:25,947 --> 00:02:26,735
Ne kvůli rakovině.

65
00:02:27,849 --> 00:02:28,962
KÝM

66
00:02:30,686 --> 00:02:32,913
<i>Vše, co jsi o medicíně věděl bylo mylné.</i>

67
00:02:33,783 --> 00:02:35,060
CHCETE BÝT?

68
00:02:36,952 --> 00:02:39,014
<i>Porušíš všechny pravidla,
která jsi následoval.</i>

69
00:02:43,267 --> 00:02:45,133
<i>Kdyby to bylo jednoduché,
každý by byl doktorem,</i>

70
00:02:45,134 --> 00:02:47,079
<i> protože je to nejlepší
práce na světě.</i>

71
00:02:47,329 --> 00:02:48,390
<i>Navzdory všemu.</i>

72
00:02:50,287 --> 00:02:51,182
Díky tomu všemu.

73
00:02:53,238 --> 00:02:54,175
Zachránil jste ji život.