1
00:00:04,574 --> 00:00:05,360
<i>Další.</i>

2
00:00:05,588 --> 00:00:07,067
Jsi fakt neuvěřitelnej!
Rozumíš?

3
00:00:07,860 --> 00:00:08,230
Jo.

4
00:00:08,385 --> 00:00:11,848
<i>Myslím to vážně. Copak bych
to zvládl, kdyby nestál vedle mě?!</i>

5
00:00:12,496 --> 00:00:15,063
Cítíš to? Máš ten samej
pocit, co teď mám já?

6
00:00:15,392 --> 00:00:16,595
Jo, je mi zima.

7
00:00:16,596 --> 00:00:18,510
- Je ti zima? - Jo.
- Tak jedeme do Virginie.

8
00:00:21,059 --> 00:00:21,938
Měj skloněnou hlavu.

9
00:00:23,200 --> 00:00:24,523
- Otočte se!
- V pohodě, nic jsme ne...

10
00:00:25,318 --> 00:00:26,273
<i>Vraťte se sem!</i>

11
00:00:29,482 --> 00:00:30,373
<i>Jménem zákona
vás zatýkám!</i>

12
00:00:34,499 --> 00:00:36,077
<i>Říkal jsem ti o mým
bráchovi, že jo?</i>

13
00:00:37,199 --> 00:00:39,821
Něco se mu stalo,
nevím, co přesně,

14
00:00:39,822 --> 00:00:41,890
<i>ale zatkli ho a drží
ho na Rikers Island.</i>

15
00:00:44,334 --> 00:00:45,807
Panebože, to je strašný.

16
00:00:47,919 --> 00:00:50,108
Musíme ho dostat ven,
než se mu něco stane.

17
00:00:50,109 --> 00:00:51,457
<i>Můžou ho tam zabít.</i>

18
00:00:59,426 --> 00:01:00,627
Potřebuješ dalších
deset táců.

19
00:01:00,628 --> 00:01:03,241
Jestli seženeš dalších deset
táců, tak bráchu pustí ven.

20
00:01:07,961 --> 00:01:11,910
Myslím, že se děje něco důležitého
spojeného s mým smyslem života.

21
00:01:11,911 --> 00:01:17,838
<i>Každý den myslím
na vymanění se z těch provazů,</i>

22
00:01:18,604 --> 00:01:20,141
<i>které mě drží
jako loutku,</i>

23
00:01:21,983 --> 00:01:23,332
<i>abych žil
ryzí život</i>

24
00:01:25,535 --> 00:01:27,504
<i>a mohl pozorovat
nebe bez mráčku.</i>

25
00:01:28,862 --> 00:01:30,038
<i>Nikdy se mi to nepovede,</i>

26
00:01:33,104 --> 00:01:34,299
<i>ale sen je to pěkný.</i>

27
00:01:37,425 --> 00:01:38,839
<i>Je to pěkný sen.</i>

28
00:01:41,551 --> 00:01:43,268
Překlad: Jan Vohralík