Další.
Jsi fakt neuvěřitelnej! Rozumíš?
Jo.
Myslím to vážně. Copak bych to zvládl, kdyby nestál vedle mě?!
Cítíš to? Máš ten samej pocit, co teď mám já?
Jo, je mi zima.
- Je ti zima? - Jo. - Tak jedeme do Virginie.
Měj skloněnou hlavu.
- Otočte se! - V pohodě, nic jsme ne...
Vraťte se sem!
Jménem zákona vás zatýkám!
Říkal jsem ti o mým bráchovi, že jo?
Něco se mu stalo, nevím, co přesně,
ale zatkli ho a drží ho na Rikers Island.
Panebože, to je strašný.
Musíme ho dostat ven, než se mu něco stane.
Můžou ho tam zabít.
Potřebuješ dalších deset táců.
Jestli seženeš dalších deset táců, tak bráchu pustí ven.
Myslím, že se děje něco důležitého spojeného s mým smyslem života.
Každý den myslím na vymanění se z těch provazů,
které mě drží jako loutku,
abych žil ryzí život
a mohl pozorovat nebe bez mráčku.
Nikdy se mi to nepovede,
ale sen je to pěkný.
Je to pěkný sen.
Překlad: Jan Vohralík