1
00:00:00,000 --> 00:00:01,102
SAKRA!
2
00:00:01,210 --> 00:00:06,120
JE TU NEPŘÍSTUPNÝ TRAILER
3
00:00:06,221 --> 00:00:07,896
POBŘEŽNÍ HLÍDKA
OFICIÁLNÍ NEPŘÍSTUPNÝ TRAILER
4
00:00:10,291 --> 00:00:13,020
Nikdy nezapomenete na někoho,
kdo si získá vaše srdce.
5
00:00:15,365 --> 00:00:16,269
Nebo na někoho,
6
00:00:17,562 --> 00:00:18,870
kdo vám nakope zadek.
7
00:00:18,871 --> 00:00:20,309
Doprdele.
8
00:00:23,860 --> 00:00:26,243
Na naší pláži se dějou
dost podezřelý věci.
9
00:00:26,244 --> 00:00:28,630
A moje koule mi říkají,
že se na to musíme jít podívat.
10
00:00:28,631 --> 00:00:29,774
To je špatnej nápad, Mitchi.
11
00:00:29,936 --> 00:00:31,555
Jsme jen pobřežní hlídka.
Moje koule mi říkají:
12
00:00:31,556 --> 00:00:33,162
"Nebudeme to hrotit, jasný."
13
00:00:33,163 --> 00:00:36,652
Moje koule říkají: "Ser na
jeho názor a pojď to vyřešit."
14
00:00:36,653 --> 00:00:37,775
Tvoje koule mě šikanují!
15
00:00:38,940 --> 00:00:41,529
Pobřežní hlídka funguje,
protože se řídíme pravidly.
16
00:00:41,530 --> 00:00:42,702
Všichni si dají panáka!
17
00:00:46,124 --> 00:00:47,259
Ten kluk je úplně mimo.
18
00:00:48,739 --> 00:00:51,351
- Jsem Matt Brody.
- Těší mě, že je mi to u prdele.
19
00:00:51,352 --> 00:00:53,269
Je jedním z nejlepších
plavců na světě.
20
00:00:53,270 --> 00:00:56,060
Je jako dítě člověka, který
si to rozdal s vodním skútrem.
21
00:00:56,455 --> 00:00:58,694
To sice není možný,
ale bylo by to fakt hustý.
22
00:00:58,695 --> 00:00:59,445
OD REŽISÉRA "ŠEFŮ NA ZABITÍ"
23
00:01:03,654 --> 00:01:06,115
Tady máš lehátko.
A nehoň si tady.
24
00:01:06,505 --> 00:01:08,799
Pamatuj, že tě vždy sleduji.
25
00:01:10,064 --> 00:01:10,769
Co to kurva je?
26
00:01:11,322 --> 00:01:12,018
15. ČERVNA
27
00:01:13,145 --> 00:01:14,759
Leone, nauč ho,
co se sluší a patří.
28
00:01:14,760 --> 00:01:16,223
Hezky se bavte, chlapci.
29
00:01:16,874 --> 00:01:18,013
Dobrou noc, ty svině.
30
00:01:19,114 --> 00:01:20,658
Kdo je teď tvůj tatínek?!
31
00:01:20,822 --> 00:01:21,637
DOSTANE VÁS ROCK
32
00:01:24,012 --> 00:01:25,147
I EFRON
33
00:01:28,851 --> 00:01:31,749
Když se nad tím zamyslím,
mohlo to být o dost horší.
34
00:01:35,440 --> 00:01:37,346
Hele, noha. Ta nosí
štěstí, vezmi si jí.
35
00:01:40,334 --> 00:01:42,155
Musíme prohledat márnici,
třeba tam jsou důkazy.
36
00:01:42,657 --> 00:01:43,802
Podívej se na jeho hráz,
jestli tam nemá vpichy.
37
00:01:43,803 --> 00:01:45,009
Mám se podívat na jeho hráz?
38
00:01:45,010 --> 00:01:47,150
Zvedni mu kurva koule
a podívej se na jeho hráz.
39
00:01:47,418 --> 00:01:49,272
Jo, má hráz, má.
40
00:01:49,273 --> 00:01:50,337
Ani jsi se tam nepodíval,
musíš víc z blízka.
41
00:01:51,043 --> 00:01:51,972
Smrdí jako zkaženej jogurt.
42
00:01:52,667 --> 00:01:54,910
Tady má vpich. Ne, tak to
je jen jeho anál.
43
00:01:54,911 --> 00:01:55,482
Úsměv.
44
00:01:56,586 --> 00:01:58,149
- Tak to musím sdílet.
- Nesdílej to!
45
00:01:58,150 --> 00:01:59,811
Třímal jsi v ruce koule.
46
00:01:59,812 --> 00:02:00,812
POBŘEŽNÍ HLÍDKA
47
00:02:02,772 --> 00:02:05,176
Udělali jste si z pobřeží
turnaj extrémních her!
48
00:02:05,177 --> 00:02:07,134
To byla naše plavčická
povinnost.
49
00:02:07,645 --> 00:02:09,369
Aha, dobře.
Moje chyba.
50
00:02:10,446 --> 00:02:13,538
Až na to, že žádná podělaná
plavčická povinnost neexistuje!
51
00:02:15,061 --> 00:02:19,666
15. ČERVEN
Překlad: Jan Vohralík