1
00:00:07,845 --> 00:00:09,390
<i>Připravte se na to,
co přichází.</i>

2
00:00:13,262 --> 00:00:17,115
<i>Jackson Storm je součástí nové
generace hi-tech závodníků.</i>

3
00:00:18,071 --> 00:00:19,897
<i>- Začátečnická senzace.
- Jackson Storm.</i>

4
00:00:19,898 --> 00:00:22,653
<i>- Jackson Storm. - Jackson Storm
je ve své vlastní kategorii.</i>

5
00:00:23,504 --> 00:00:24,268
<i>Hej, šampione!</i>

6
00:00:26,067 --> 00:00:27,236
<i>Dobrej závod.</i>

7
00:00:27,237 --> 00:00:30,248
<i>Blesk, Blesk, Blesk!</i>

8
00:00:30,606 --> 00:00:34,024
Je mi potěšením, že jsem tě
konečně mohl porazit.

9
00:00:34,025 --> 00:00:36,765
- Řekl jsi "porazit" nebo "potkat?"
- Podle mě jsi slyšel dobře.

10
00:00:37,509 --> 00:00:38,666
Užij si důchod.

11
00:00:46,589 --> 00:00:47,978
OD STUDIÍ DISNEY A PIXAR

12
00:00:49,289 --> 00:00:51,801
<i>Už nikdy nebudeš tím závodníkem,
kterým jsi kdysi býval.</i>

13
00:00:52,826 --> 00:00:55,170
<i>Nemůžeš otočit hodinky
nazpátek, chlapče.</i>

14
00:00:56,471 --> 00:00:58,346
<i>Ale můžeš je znovu natáhnout.</i>

15
00:01:00,030 --> 00:01:01,336
OD TVŮRCŮ "HLEDÁ SE DORY"
A "V HLAVĚ"

16
00:01:01,337 --> 00:01:03,037
<i>Svět závodů se mění.</i>

17
00:01:03,038 --> 00:01:05,528
<i>Jezdící pásy, vzdušné
tunely, virtuální realita...</i>

18
00:01:05,529 --> 00:01:08,954
Na tom ještě pracujeme.
A interaktivní simulace závodu.

19
00:01:11,166 --> 00:01:12,469
<i>Přeskočil jste bariéru.</i>

20
00:01:13,090 --> 00:01:14,153
<i>Hoříte.</i>

21
00:01:14,840 --> 00:01:16,321
<i>Jedete v protisměru.</i>

22
00:01:16,322 --> 00:01:18,088
Otoč to, otoč to!
Ne!

23
00:01:20,034 --> 00:01:21,029
<i>Naboural jste.</i>

24
00:01:22,637 --> 00:01:23,904
Máme hodně práce.

25
00:01:23,905 --> 00:01:26,155
Mám strašnou radost,
že s tebou budu trénovat.

26
00:01:26,765 --> 00:01:27,837
LETOS V LÉTĚ

27
00:01:27,838 --> 00:01:30,207
<i>Představuj si,
jak ho porážíš.</i>

28
00:01:31,218 --> 00:01:31,735
Start!

29
00:01:36,692 --> 00:01:37,864
Pláž mě snědla.

30
00:01:38,116 --> 00:01:39,219
KDYŽ ŘÍKAJÍ,
ŽE NADEŠEL VÁŠ ČAS

31
00:01:39,220 --> 00:01:41,014
Každý týden odchází
do důchodu nějaký veterán,

32
00:01:41,015 --> 00:01:43,556
aby uvolnili místo pro tyhle
mladší a rychlejší závodníky.

33
00:01:43,557 --> 00:01:45,215
- Přemýšlíte o důchodu?
- McQueene!

34
00:01:45,216 --> 00:01:46,933
- Tady, úsměv.
- Bez otázek.

35
00:01:46,934 --> 00:01:47,757
Paparazzi.

36
00:01:48,363 --> 00:01:49,631
JE NA ČASE,
PŘEDVÉST SE

37
00:01:49,632 --> 00:01:51,382
<i>Nikdy nebudeš stejně
rychlý jako Storm,</i>

38
00:01:51,383 --> 00:01:52,810
<i>ale můžeš být chytřejší.</i>

39
00:01:54,473 --> 00:01:56,292
Přeju hodně štěstí.
Budeš ho potřebovat.

40
00:01:56,942 --> 00:01:59,063
<i>Já sám rozhoduju,
kdy končím.</i>

41
00:02:01,941 --> 00:02:02,839
<i>Tohle nevyhraješ.</i>

42
00:02:05,062 --> 00:02:06,608
<i>Jdu si pro tebe, Storme.</i>

43
00:02:08,494 --> 00:02:10,364
AUTA 3

44
00:02:10,365 --> 00:02:12,581
15. ČERVNA
Překlad: Jan Vohralík