1
00:00:08,301 --> 00:00:09,732
Každá civilizace

2
00:00:12,923 --> 00:00:16,009
byla vybudována prací postradatelných.

3
00:00:18,571 --> 00:00:20,347
Ale já jich vyrobím jen tak málo…

4
00:00:22,598 --> 00:00:24,365
Všechno nejlepší k narozeninám.

5
00:00:28,664 --> 00:00:30,525
Všechno má svůj řád.

6
00:00:33,097 --> 00:00:34,123
A o to nám jde.

7
00:00:36,249 --> 00:00:37,182
Udržujeme řád.

8
00:00:38,007 --> 00:00:40,014
OD PRODUCENTA
RIDLEYHO SCOTTA

9
00:00:40,649 --> 00:00:43,530
Svět stojí díky zdi,
která nás odděluje.

10
00:00:45,099 --> 00:00:48,163
Když některým z nich řeknete,
že žádná zeď není,

11
00:00:48,163 --> 00:00:49,020
nastane válka.

12
00:00:49,777 --> 00:00:52,085
A DENISE VILLENEUVEA,
REŽISÉRA PŘÍCHOZÍCH

13
00:00:55,929 --> 00:00:56,779
Jseš polda.

14
00:00:58,726 --> 00:01:00,659
Kdysi jsem dělal tvoji práci.

15
00:01:01,464 --> 00:01:02,597
Býval jsem dobrý.

16
00:01:09,927 --> 00:01:10,777
Já vím.

17
00:01:11,903 --> 00:01:12,970
Co ode mě chceš?

18
00:01:13,950 --> 00:01:15,971
Chci ti položit pár otázek.

19
00:01:16,938 --> 00:01:17,788
5. ŘÍJNA

20
00:01:21,804 --> 00:01:23,392
Konečně jsme odkryli

21
00:01:26,206 --> 00:01:27,916
klíč k budoucnosti.

22
00:01:29,368 --> 00:01:30,499
Přines mi ho.

23
00:01:34,297 --> 00:01:35,363
Vědí, že jsi tu.

24
00:01:50,032 --> 00:01:52,365
Vždycky jsem ti říkala,
že jsi výjimečný.

25
00:01:55,853 --> 00:01:57,719
Tvůj příběh ještě neskončil.

26
00:01:58,561 --> 00:02:00,158
Pořád zbývají stránky.

27
00:02:08,223 --> 00:02:09,289
Překlad: L_O_U_S