1
00:00:07,151 --> 00:00:10,328
<i>Bude z tebe to největší
jméno mezi závodníky.</i>

2
00:00:13,520 --> 00:00:16,358
<i>Filmy, reklamy,
budeš tváří produktů!</i>

3
00:00:17,753 --> 00:00:19,183
Myslíš si teď, že jsi slavný?

4
00:00:20,420 --> 00:00:22,412
<i>Budeme neuvěřitelně bohatí.</i>

5
00:00:23,534 --> 00:00:25,223
Pane Sterlingu,
o co tady jde?

6
00:00:26,877 --> 00:00:27,488
O tvůj odkaz.

7
00:00:28,586 --> 00:00:32,448
<i>Pokaždé když prohraješ,
poškodíš svůj obraz.</i>

8
00:00:36,353 --> 00:00:37,066
<i>Mrzí mě to,</i>

9
00:00:37,882 --> 00:00:39,296
<i>ale tvé dny závodnika</i>

10
00:00:39,297 --> 00:00:40,607
<i>se chýlí ke konci.</i>

11
00:00:49,196 --> 00:00:51,021
<i>Můžeme jen doufat,
že jeho dnešní závod,</i>

12
00:00:51,541 --> 00:00:52,670
<i>nebyl tím posledním.</i>

13
00:00:53,027 --> 00:00:54,919
Já rozhoduju,
kdy skončím.

14
00:00:54,923 --> 00:00:55,722
Jak se cítíš?

15
00:00:56,162 --> 00:00:58,755
<i>Nemůžu se vrátit na dráhu
a předvést to, co umím,</i>

16
00:00:58,756 --> 00:00:59,912
<i>už to nebude stačit.</i>

17
00:00:59,913 --> 00:01:02,392
Vzpouzet se změně
nemá cenu.

18
00:01:02,393 --> 00:01:03,442
Víš, co bych udělal já?

19
00:01:03,664 --> 00:01:04,308
Co?

20
00:01:06,051 --> 00:01:08,053
Nevím, nic mě nenapadá.

21
00:01:08,248 --> 00:01:09,466
JEŠTĚ JEDNA
ŠANCE

22
00:01:09,467 --> 00:01:11,309
<i>Mám takovou radost,
že tě budu trénovat!</i>

23
00:01:11,310 --> 00:01:12,447
Mám ráda výzvy.

24
00:01:13,132 --> 00:01:15,961
Budeš mým hlavním projektem.

25
00:01:16,182 --> 00:01:17,408
JEŠTĚ JEDEN SEN

26
00:01:17,409 --> 00:01:19,808
Na značky,
připravit a jeď!

27
00:01:23,316 --> 00:01:24,556
Snědla mě pláž.

28
00:01:24,683 --> 00:01:27,353
OD TVŮRCŮ "HLEDÁ SE DORY" A "V HLAVĚ"
Jackson Storm stanovil nový rekord,

29
00:01:27,354 --> 00:01:29,649
když zajel historicky
nejrychleji jedno kolo.

30
00:01:29,650 --> 00:01:31,304
LETOS V LÉTĚ

31
00:01:31,305 --> 00:01:32,933
- Jak se cítíte?
- Viděl jste rekordy,

32
00:01:32,934 --> 00:01:35,137
které stanovil Storm?
- Přemýšlíte o důchodu?

33
00:01:35,138 --> 00:01:35,922
<i>Hej, McQueene!</i>

34
00:01:36,825 --> 00:01:38,099
NENÍ TO KONEC

35
00:01:38,100 --> 00:01:40,682
<i>Tohle je moje poslední
šance, Cruz. Poslední!</i>

36
00:01:40,683 --> 00:01:43,501
<i>Jestli prohraju, už nikdy
nebudu moct závodit.</i>

37
00:01:43,644 --> 00:01:45,339
NEŽ ZASÁHNE BLESK

38
00:01:45,340 --> 00:01:47,159
<i>Neboj se selhání.</i>

39
00:01:47,160 --> 00:01:50,322
<i>Boj se toho, že nemáš
šanci a tu ty máš!</i>

40
00:01:51,403 --> 00:01:54,653
<i>Dříve jsem tě sledovala
v televizi, jak létáš vzduchem.</i>

41
00:01:54,654 --> 00:01:56,785
<i>Působil jsi tak nebojácně.</i>

42
00:01:56,786 --> 00:01:58,498
Kéž bych věděla, jaké
je se takhle cítit.

43
00:01:58,866 --> 00:02:01,435
Blesk!

44
00:02:01,552 --> 00:02:03,301
OD DISNEY A PIXAR

45
00:02:04,667 --> 00:02:06,615
Nikdy nebudeš stejně
rychlý jako Storm,

46
00:02:07,190 --> 00:02:08,954
<i>ale můžeš být chytřejší než on.</i>

47
00:02:11,660 --> 00:02:13,633
<i>Závodění je tou odměnou,</i>

48
00:02:13,634 --> 00:02:14,897
<i>ne ty výhry.</i>

49
00:02:15,070 --> 00:02:18,781
<i>Stormovy šance na
výhru jsou 95,2 %.</i>

50
00:02:21,425 --> 00:02:22,527
Do toho, McQueene!

51
00:02:25,330 --> 00:02:27,434
AUTA 3

52
00:02:27,463 --> 00:02:29,936
15. ČERVNA
Překlad: Jan Vohralík