Co si tedy pamatujete ze smrti svých rodičů?
Byla to autonehoda.
Mně bylo 14.
Poté začaly vaše problémy s disciplínou?
Vyhodili vás ze tří internátních škol.
Promluvme si o tom dni na pláži.
Kathrino, strašně moc tě miluju.
Vezmeš si mě?
Co se stalo?
Kathrino!
Mitchi! Mitchi!
Potom jsi už úplně všechno vzdal, že ano, Mitchi?
ÚTOK NA PLÁŽ SPOJEN S TERORISTICKOU SKUPINOU
Ne, ne všechno.
LETOS NA PODZIM
Co si myslíš? Že zabiješ Monsieura a všech se zbavíš?
Pro začátek ano.
Líbí se mi tvoje agenda.
Přesně vím, co si s tebou počít.
NA MOTIVY NEJPRODÁVANĚJŠÍ KNIHY DLE NEW YORK TIMES
Něco, co bych o tom chlapovi měl vědět?
Je to válečník,
nejlepší jakého znám.
Stalo se ti něco špatnýho a teď chceš zabít ty zlý teroristy?
Myslíš si, že to tě kvalifikuje skrze můj selektivní proces?
Hádám, že kdyby jsme šli proti sobě, tak vy do 20 sekund přijdete na to,
jestli mám na to, abych prošel vaším procesem.
Tak co říkáte?
Zabij mě.
Myslíte, že mu tady rovnou můžu podříznout krk?
Tak to je jen ve filmech.
Co si vůbec myslíš, že tady děláme?
Zabíjíme lidi, kteří musí být zabiti.
Tam jste jako duchové, neexistujete.
- Je připraven, Stane. - Není připraven.
A nikdy nebude.
JIŽ BRZY Překlad: Jan Vohralík