1
00:00:06,077 --> 00:00:08,527
<i>Co si tedy pamatujete
ze smrti svých rodičů?</i>

2
00:00:08,724 --> 00:00:09,752
<i>Byla to autonehoda.</i>

3
00:00:10,918 --> 00:00:11,831
<i>Mně bylo 14.</i>

4
00:00:12,532 --> 00:00:14,452
<i>Poté začaly vaše problémy
s disciplínou?</i>

5
00:00:14,822 --> 00:00:17,143
<i>Vyhodili vás ze tří
internátních škol.</i>

6
00:00:18,903 --> 00:00:20,841
<i>Promluvme si o tom
dni na pláži.</i>

7
00:00:20,842 --> 00:00:23,338
Kathrino, strašně
moc tě miluju.

8
00:00:24,243 --> 00:00:24,978
Vezmeš si mě?

9
00:00:27,905 --> 00:00:28,900
<i>Co se stalo?</i>

10
00:00:32,502 --> 00:00:33,209
Kathrino!

11
00:00:33,787 --> 00:00:34,825
Mitchi! Mitchi!

12
00:00:38,213 --> 00:00:40,907
Potom jsi už úplně všechno
vzdal, že ano, Mitchi?

13
00:00:48,162 --> 00:00:49,138
ÚTOK NA PLÁŽ SPOJEN
S TERORISTICKOU SKUPINOU

14
00:00:50,138 --> 00:00:51,680
Ne, ne všechno.

15
00:00:53,013 --> 00:00:55,032
LETOS NA PODZIM

16
00:00:55,033 --> 00:00:58,255
<i>Co si myslíš? Že zabiješ
Monsieura a všech se zbavíš?</i>

17
00:01:00,218 --> 00:01:01,295
Pro začátek ano.

18
00:01:04,318 --> 00:01:05,495
<i>Líbí se mi tvoje agenda.</i>

19
00:01:06,646 --> 00:01:08,716
Přesně vím, co si
s tebou počít.

20
00:01:09,525 --> 00:01:11,604
NA MOTIVY NEJPRODÁVANĚJŠÍ
KNIHY DLE NEW YORK TIMES

21
00:01:14,986 --> 00:01:16,258
Něco, co bych o tom
chlapovi měl vědět?

22
00:01:16,935 --> 00:01:17,794
Je to válečník,

23
00:01:19,298 --> 00:01:20,104
<i>nejlepší jakého znám.</i>

24
00:01:24,532 --> 00:01:27,965
Stalo se ti něco špatnýho
a teď chceš zabít ty zlý teroristy?

25
00:01:27,966 --> 00:01:30,307
Myslíš si, že to tě kvalifikuje
skrze můj selektivní proces?

26
00:01:30,308 --> 00:01:34,029
Hádám, že kdyby jsme šli proti sobě,
tak vy do 20 sekund přijdete na to,

27
00:01:34,030 --> 00:01:35,994
jestli mám na to, abych
prošel vaším procesem.

28
00:01:35,995 --> 00:01:36,992
Tak co říkáte?

29
00:01:41,832 --> 00:01:42,625
Zabij mě.

30
00:01:47,643 --> 00:01:49,681
Myslíte, že mu tady rovnou
můžu podříznout krk?

31
00:01:50,138 --> 00:01:51,257
Tak to je jen ve filmech.

32
00:01:54,671 --> 00:01:56,044
Co si vůbec myslíš,
že tady děláme?

33
00:01:58,567 --> 00:01:59,932
Zabíjíme lidi, kteří
musí být zabiti.

34
00:02:02,429 --> 00:02:04,462
<i>Tam jste jako duchové,
neexistujete.</i>

35
00:02:15,580 --> 00:02:17,333
- Je připraven, Stane.
- Není připraven.

36
00:02:18,643 --> 00:02:19,511
<i>A nikdy nebude.</i>

37
00:02:25,056 --> 00:02:26,769
JIŽ BRZY
Překlad: Jan Vohralík