1
00:00:08,835 --> 00:00:10,219
<i>Tenhle způsob života
jsem si vybrala.</i>

2
00:00:11,155 --> 00:00:12,161
<i>Vím, že jednoho dne</i>

3
00:00:14,599 --> 00:00:15,977
<i>kvůli tomu zemřu.</i>

4
00:00:23,466 --> 00:00:24,813
<i>Ale dnes to nebude.</i>

5
00:00:28,368 --> 00:00:29,487
<i>Lorraine Broughton,</i>

6
00:00:29,542 --> 00:00:32,776
<i>expertka na sběr informací
a boj beze zbraní.</i>

7
00:00:33,830 --> 00:00:36,221
Agent Gascoine byl
včera v noci zabit.

8
00:00:39,642 --> 00:00:40,621
<i>Znala jste ho?</i>

9
00:00:41,417 --> 00:00:42,744
Dost na to, abych
ho pozdravila.

10
00:00:45,495 --> 00:00:48,120
<i>Měl informaci ohledně
atomové bomby.</i>

11
00:00:48,221 --> 00:00:50,262
<i>Zjistěte, kdo jde
po našich lidech</i>

12
00:00:50,603 --> 00:00:52,081
<i>a nikomu nevěřte.</i>

13
00:01:10,191 --> 00:01:11,871
<i>David Percival je vaší
kontaktní osobou.</i>

14
00:01:12,092 --> 00:01:13,745
Vítejte v Berlíně,
jsem David...

15
00:01:14,235 --> 00:01:16,297
Nestřílejte po mně,
mám vaši botu.

16
00:01:21,335 --> 00:01:23,613
<i>Byla jsem terčem od chvíle,
kdy jsem tam přistála na zemi.</i>

17
00:01:26,385 --> 00:01:27,824
To nebylo součástí plánu.

18
00:01:27,825 --> 00:01:28,771
Bylo to součástí mého plánu.

19
00:01:28,772 --> 00:01:30,156
<i>Ztratil jsem náš cíl.</i>

20
00:01:32,722 --> 00:01:34,780
Co víš o té ženě, která
mě pronásleduje?

21
00:01:34,781 --> 00:01:36,057
Vypadáš, jako kdyby jsi
potřebovala zachránit.

22
00:01:44,347 --> 00:01:46,778
Takže jste v kontaktu
s francouzskou agentkou?

23
00:01:46,779 --> 00:01:47,632
Očividně.

24
00:01:47,935 --> 00:01:49,256
LETOS V LÉTĚ

25
00:02:07,224 --> 00:02:08,175
<i>Ubíhá ti čas,</i>

26
00:02:08,597 --> 00:02:11,654
než všichni tví blízcí
skončí mrtví.

27
00:02:14,352 --> 00:02:17,401
<i>Někdo mě podrazil,
někdo z nás.</i>

28
00:02:18,358 --> 00:02:19,980
<i>Tohle končí jen
jedním způsobem,</i>

29
00:02:20,814 --> 00:02:21,762
kulkou.

30
00:02:29,233 --> 00:02:30,206
POMSTA

31
00:02:31,568 --> 00:02:32,290
BUDE

32
00:02:33,548 --> 00:02:34,200
ATOMOVÁ

33
00:02:46,002 --> 00:02:48,127
Panebože, asi jsem se
do tebe zamiloval.

34
00:02:48,532 --> 00:02:49,514
To je mi líto.

35
00:02:51,335 --> 00:02:55,291
ATOMIC BLONDE: BEZ LÍTOSTI

36
00:02:56,904 --> 00:02:58,169
LÉTO 2017
Překlad: Jan Vohralík