1
00:00:00,774 --> 00:00:04,186
- Jmenuji se Grace Hanson a ...
- A já jsem Frankie Bergstein.

2
00:00:04,384 --> 00:00:05,394
Vyrábíme vibrátory.

3
00:00:05,771 --> 00:00:09,361
Vytvořené speciálně pro starší ženy,
které berou v úvahu ...

4
00:00:10,034 --> 00:00:11,716
... jejich artritidu.

5
00:00:11,717 --> 00:00:13,246
Křehké vaginální tkáně.

6
00:00:13,247 --> 00:00:16,669
Myslím si, že půjčka na
10 let nebude moudrá.

7
00:00:17,581 --> 00:00:20,099
Vypadáme snad jako senilní báby,
co si nic nepamatují?

8
00:00:21,342 --> 00:00:22,538
Kde máme auto?

9
00:00:22,783 --> 00:00:23,789
NOVÁ KAPITOLA

10
00:00:23,902 --> 00:00:26,652
Pohleďte, domácnost a já.

11
00:00:28,062 --> 00:00:29,135
ZNAMENÁ NOVÉ PŘEKÁŽKY

12
00:00:29,264 --> 00:00:31,831
Podívejte se na sebe.
Nádherný nový domov.

13
00:00:31,832 --> 00:00:33,487
Jak se Vám ten dům líbí?

14
00:00:33,488 --> 00:00:35,843
- Je skvělý. - Velmi otevřený.
- Fantastický.

15
00:00:35,844 --> 00:00:39,814
Jediné, co chci, je být v tomto
domě a tancovat s tebou.

16
00:00:43,014 --> 00:00:46,427
Občas je skutečně těžké, aby se
Frankie soustředila na jednu věc.

17
00:00:48,215 --> 00:00:49,215
Takže, tohle je náš plán.

18
00:00:49,401 --> 00:00:50,500
Nejdřív začnu mluvit, ...

19
00:00:50,809 --> 00:00:51,797
... pak budu mluvit dál ...

20
00:00:52,125 --> 00:00:53,026
... a ty nebudeš mluvit vůbec.

21
00:00:53,027 --> 00:00:55,607
Myslím, že nemáš ráda, když
věci nejdou podle tebe.

22
00:00:55,865 --> 00:00:57,644
Nějaké problémy s vibrátory?

23
00:00:57,733 --> 00:00:59,950
Tvoje matka je velká tlustá
vychrtlá lhářka.

24
00:01:02,760 --> 00:01:05,638
Děláš všechna rozhodnutí a mě
do toho vůbec nezahrnuješ.

25
00:01:05,639 --> 00:01:07,481
<i>Je mi ze všeho zle!</i>

26
00:01:07,482 --> 00:01:09,082
Je mi zle z tebe.

27
00:01:10,271 --> 00:01:11,760
NEBUDE TO JEDNODUCHÉ

28
00:01:12,306 --> 00:01:14,111
Chudák Grace. Měla všechno.

29
00:01:14,604 --> 00:01:17,762
<i>Teď musí tvrdě pracovat, aby dokázala,
že přesně takhle neskončila.</i>

30
00:01:18,515 --> 00:01:19,589
ALE JSOU LEPŠÍ, ...

31
00:01:19,779 --> 00:01:21,469
Roberte, musím jít do práce.

32
00:01:21,470 --> 00:01:22,593
Není to tak nezbytné.

33
00:01:22,806 --> 00:01:24,334
Můžu říct to slovo?

34
00:01:24,476 --> 00:01:25,195
Rasismus?

35
00:01:25,379 --> 00:01:26,820
Ne. Důchod.

36
00:01:26,900 --> 00:01:27,735
... KDYŽ JSOU SPOLU

37
00:01:27,736 --> 00:01:29,365
- Frankie?
- Není tu.

38
00:01:29,523 --> 00:01:31,606
- Kde je?
- Nevím a ani mě to nezajímá.

39
00:01:38,768 --> 00:01:40,047
Můžete mi někdo říct, co se děje?

40
00:01:41,204 --> 00:01:42,012
Mám to.

41
00:01:44,791 --> 00:01:46,264
- Co se děje?
- Moje záda.

42
00:01:47,367 --> 00:01:48,746
- Padám k zemi!
- Ne!

43
00:01:48,626 --> 00:01:49,890
Co se stalo?

44
00:01:49,891 --> 00:01:51,989
Spadly jsme a nemůžeme vstát.

45
00:01:58,215 --> 00:02:00,659
V BŘEZNU