1
00:00:04,420 --> 00:00:05,524
Zdravím, Charlesi.

2
00:00:05,719 --> 00:00:06,525
Sestro.

3
00:00:07,135 --> 00:00:09,363
- Prodal jsem dům.
- Náš dům?!

4
00:00:09,364 --> 00:00:10,642
Maud, máma ho odkázala mně.

5
00:00:10,643 --> 00:00:12,963
- Já bych se o něj starala.
- Neumíš se starat ani o sebe.

6
00:00:12,964 --> 00:00:14,087
Seženu si práci
nebo tak něco.

7
00:00:14,088 --> 00:00:16,629
- Práci? A co budeš dělat.
- To... Nevím!

8
00:00:17,512 --> 00:00:21,157
Uvažoval jsem, že bych si najal
někoho, kdo by mi pomáhal doma.

9
00:00:21,158 --> 00:00:26,185
Dám si tady inzerát na tabuli,
že sháním nějakou hospodyni.

10
00:00:33,551 --> 00:00:34,361
Jmenuji se Maud.

11
00:00:36,754 --> 00:00:39,897
Bylo by dobré mít někoho,
kdo by vám tu pomáhal.

12
00:00:41,887 --> 00:00:42,964
Povím vám jak to tady chodí.

13
00:00:42,965 --> 00:00:46,190
Na prvním místě jsem já,
pak psi, pak slepice a pak vy.

14
00:00:46,191 --> 00:00:47,817
Ty mě tady nechceš, že jo?!

15
00:00:47,818 --> 00:00:49,717
Jestli ne, tak rovnou odejdu!

16
00:00:50,556 --> 00:00:52,651
<i>Kdo ti řekl, že mi tu
můžeš malovat po zdi?</i>

17
00:00:52,652 --> 00:00:54,404
<i>Myslela jsem, že
to nebude vadit.</i>

18
00:00:54,405 --> 00:00:55,922
To vy jste namalovala
to malé šťastné kuře?

19
00:00:55,923 --> 00:00:58,434
Ano, chtěla jsem si ho
zapamatovat šťastné.

20
00:00:58,799 --> 00:01:01,103
"SALLY HAWKINS VE SVÉ
DOSAVADNĚ NEJLEPŠÍ ROLI"

21
00:01:01,104 --> 00:01:03,214
- Kolik byste za to dala?
- Kolik stojí?

22
00:01:03,215 --> 00:01:05,327
- Pět dolarů.
- Ten není na prodej!

23
00:01:05,328 --> 00:01:07,191
- Už jsem ho prodal.
- Ještě nebyl hotový.

24
00:01:07,192 --> 00:01:09,020
OBRAZY NA PRODEJ

25
00:01:09,586 --> 00:01:10,780
<i>Naleznout můžete
Maud Lewis,</i>

26
00:01:10,781 --> 00:01:12,778
<i>jak prodává své
obrazy na verandě</i>

27
00:01:12,779 --> 00:01:15,643
<i>svého malého domku zde
v Marshalltwon v Novém Skotsku.</i>

28
00:01:16,937 --> 00:01:18,711
Mohl byste se natočit
více na kameru, pane Lewisi?

29
00:01:19,316 --> 00:01:20,204
A možná se i usmát.

30
00:01:20,964 --> 00:01:21,789
"OSCARA HODNÝ VÝKON
SALLY HAWKINS"

31
00:01:21,790 --> 00:01:25,444
- Jsi mnohem lepší než já.
- To si nikdy nemysli.

32
00:01:29,794 --> 00:01:32,381
<i>Okna, miluju okna.</i>

33
00:01:33,966 --> 00:01:36,168
<i>Vše je v nich
zarámované</i>

34
00:01:38,038 --> 00:01:38,904
<i>rovnou.</i>

35
00:01:42,505 --> 00:01:44,050
Překlad: Jan Vohralík