Jsem z Oceánie, ty zku...
POBŘEŽNÍ HLÍDKA OFICIÁLNÍ TRAILER
POD DOZOREM PLAVÍČKA
Vítejte u pobřežní hlídky.
Náš tým je elitou všech elit.
Jsme srdcem a duší právě této pláže.
Ale no tak, Pete, udělej my trochu větší prsa.
A nezakrývej mě ve předu!
Máš to mít. Velký péro.
Obrovský!
Jsme tu ti z nejlepších,
proto je na nás, abychom uchovali pobřežní hlídky.
Nazdar, One Direction! Jsi tu na kvalifikaci?
Jmenuju se Matt Brody, nemusím to ani zkoušet.
Mám dvě zlatý medaile.
- Hele, Matt Brody. - Jo, Matt Brody.
I tak je nám to u pr...
Trénink začíná v 6:00.
Tohle nemá nic společnýho se zachraňováním lidí!
- Neseme lednice! - Tohle je pobřežní hlídka, ty srabe!
Co si vůbec myslíš, že tady děláme?
Dáváte pozor, aby se lidi nespálili a občas taky, aby se neutopili.
Pomoc!
Tady jsem. Všechno bude...
Dost! Nemůžu vás zachránit, když se chováte jak mrcha.
Tenhle chlap je podle vás pro nás dobrou PR příležitostí?
Hele, já to chápu. Jsi velkej jako Bigfoot.
Ale já jsem rychlej.
- Doprdele! - Bez doteku.
Běž někam.
OD REŽISÉRA ŠÉFŮ NA ZABITÍ
Drogy,
vraždy,
mrtvoly na naší pláži,
a to všechno začalo, když to tady převzala ona.
Někteří nemají za lubem vůbec nic dobrého.
Budeme muset dělat to nejlepší, co jako pobřežní hlídka umíme.
Popravdě asi alespoň jeden z vás zemře.
Sakra jo!
Cože?! Ne!
Jsem jedinej, kdo si myslí, že tohle očividně je práce pro policajty?!
Děkuji ti, modrooký démone.
Máte jen jednu práci,
zajistit, aby se hubení, šťastní, bílí lidé netopili.
LETOS V LÉTĚ
Jo!
Proč vždycky vypadá, jako když běží ve zpomaleným záběru?
Díky ní věřím v Boha.
Musíme tam jít v utajení.
- Mrkej, jak jsem v utajení. - Jo, až trochu moc.
Jeď, jeď!
Jsem z Oceánie, ty zku...
Stranou, stranou, stranou!
Ani Jason Bourne by na mě neměl.
Proč jsme v márnici?
- Potřebujeme nějaký hmatatelný důkaz. - Někdo sem jde!
Co budeme dělat?!
- Schováme se. - Kam?
Ležím na starý mrtvý paní.
My máme prázdný boxy, proč jsi šel tam do toho?
- Něco na mě právě káplo. - To je jen mrtvolí tuk.
Prostě kape podkožní tuk, přestaň tady fňukat.
Tak a dost! Mizím odsud!
POBŘEŽNÍ HLÍDKA
15. ČERVNA
Překlad: Jan Vohralík