1
00:00:16,253 --> 00:00:18,337
Zrovna jsi začal svůj den nebo končíš?

2
00:00:18,570 --> 00:00:19,908
Když zavolají, tak jdu.

3
00:00:22,140 --> 00:00:23,682
Co děláš?

4
00:00:27,127 --> 00:00:28,020
Jsem řidič.

5
00:00:30,473 --> 00:00:31,745
Aha, jako šofér?

6
00:00:34,092 --> 00:00:35,151
Vozíš někoho, koho bych mohla znát?

7
00:00:37,573 --> 00:00:38,401
<i>Doufám, že ne.</i>

8
00:00:38,741 --> 00:00:39,760
Jak se jmenuješ?

9
00:00:39,926 --> 00:00:40,531
Baby.

10
00:00:40,532 --> 00:00:41,779
Jmenuješ se Baby?

11
00:00:42,467 --> 00:00:43,590
B A B Y. Baby?

12
00:00:46,655 --> 00:00:48,236
OD SPISOVATELE A REŽISÉRA
EDGARA WRIGHTA

13
00:00:48,237 --> 00:00:49,930
Celou dobu poslouchá hudbu?

14
00:00:50,090 --> 00:00:51,228
Je mentálně zaostalý?

15
00:00:52,195 --> 00:00:53,817
Myslíš tím, jestli je pomalý?

16
00:00:55,723 --> 00:00:56,215
Ne.

17
00:00:56,656 --> 00:00:58,048
<i>Když byl dítě, měl nehodu.</i>

18
00:00:58,049 --> 00:00:59,196
Pořád mu hučí v bubínku.

19
00:00:59,197 --> 00:01:00,584
Poslouchá hudbu, aby to přehlušil.

20
00:01:00,585 --> 00:01:02,049
A proto je nejlepší.

21
00:01:09,815 --> 00:01:10,881
Ještě jednu šichtu a končím.

22
00:01:11,009 --> 00:01:12,997
Ještě jednu šichtu a jsme vyrovnaní.

23
00:01:12,998 --> 00:01:16,068
Myslím, že ti nemusím vyprávět,
co se stane, když řekneš ne.

24
00:01:16,069 --> 00:01:19,398
Jak tobě a tvým milovaným mohu zlomit
nohy, protože to přece sám víš, nebo ne?

25
00:01:19,666 --> 00:01:20,286
Jo.

26
00:01:22,241 --> 00:01:23,366
<i>V momentě kdy chytáš zloduchy, ...</i>

27
00:01:25,658 --> 00:01:26,685
... chytáš taky kulky.

28
00:01:26,954 --> 00:01:29,234
<i>A ta tvoje přítelkyně je hezká.</i>

29
00:01:29,803 --> 00:01:30,523
Jen ať to tak zůstane.

30
00:01:32,916 --> 00:01:34,840
Chci jet na západ a nikdy
se nezastavovat.

31
00:01:35,345 --> 00:01:35,817
Jdeš do toho?

32
00:01:36,297 --> 00:01:37,112
Jdu do toho, Baby.

33
00:01:37,676 --> 00:01:39,160
TENTO SRPEN

34
00:01:44,914 --> 00:01:46,508
KAŽDÁ CESTA VEN

35
00:01:48,619 --> 00:01:50,059
HO PŘIVEDE ZASE ZPĚT

36
00:01:50,102 --> 00:01:52,209
<i>Dřív nebo později, Baby, ...</i>

37
00:01:53,283 --> 00:01:54,760
... si budeš muset zašpinit ruce krví.

38
00:01:54,946 --> 00:01:56,002
Je na čase čelit následkům.

39
00:01:57,307 --> 00:01:57,838
Baby?

40
00:01:57,839 --> 00:01:58,793
Musíme odsud zmizet.

41
00:01:58,794 --> 00:01:59,620
Musím to dokončit.

42
00:02:00,705 --> 00:02:02,125
Jsme v tom zase spolu?

43
00:02:02,126 --> 00:02:02,428
Baby.

44
00:02:02,429 --> 00:02:02,833
Baby?

45
00:02:02,834 --> 00:02:03,288
Baby.

46
00:02:05,976 --> 00:02:07,685
Říkal Michael Myers

47
00:02:07,686 --> 00:02:09,200
Tohle je Michael Myers!

48
00:02:09,201 --> 00:02:10,483
Měla to být halloweenská maska.

49
00:02:10,484 --> 00:02:11,793
To je halloweenská maska!

50
00:02:11,794 --> 00:02:13,756
Ne, toho zabijáka z Halloweenu!

51
00:02:13,757 --> 00:02:15,288
Aha, ty myslíš Jasona.

52
00:02:15,289 --> 00:02:15,959
- Ne!
- Ne!

53
00:02:18,191 --> 00:02:19,796
Baby, řekni mi kdo zemře.

54
00:02:24,457 --> 00:02:25,610
<i>Je to hodná holka?
Miluješ ji?</i>

55
00:02:25,914 --> 00:02:26,694
Ano.

56
00:02:26,949 --> 00:02:27,674
Tak to je blbý.

57
00:02:32,978 --> 00:02:34,848
SRPEN