1
00:01:11,615 --> 00:01:15,480
VÍTĚZKA OSCARA
CHARLIZE THERON

2
00:01:17,416 --> 00:01:18,317
<i>Lorraine Broughton,</i>

3
00:01:19,641 --> 00:01:21,382
<i>expertka
na útěk a invazi</i>

4
00:01:24,892 --> 00:01:26,464
<i>vycvičená k sběru
informací.</i>

5
00:01:27,061 --> 00:01:28,530
Nebudeme chodit okolo
horké kaše, že ne?

6
00:01:29,363 --> 00:01:29,863
<i>Stát!</i>

7
00:01:31,881 --> 00:01:33,197
<i>a boji beze zbraně.</i>

8
00:01:38,143 --> 00:01:39,908
<i>Pozoruhodné schopnosti.</i>

9
00:01:40,490 --> 00:01:42,150
<i>Talenty jsou často
zbytečně nadhodnocovány.</i>

10
00:01:46,267 --> 00:01:47,244
<i>Lorraine?</i>

11
00:01:47,921 --> 00:01:49,590
Jak dobře znáte
Jamese Gascoina?

12
00:01:51,470 --> 00:01:52,678
Tak dobře, že bych
ho i pozdravila.

13
00:01:52,745 --> 00:01:53,653
Je mrtvý.

14
00:01:56,886 --> 00:01:59,405
<i>Zjistěte, kdo jde
po našich agentech.</i>

15
00:02:00,016 --> 00:02:02,317
Hodně statečných mužů a žen
tohle bude stát životy.

16
00:02:03,608 --> 00:02:04,198
Kurva.

17
00:02:04,928 --> 00:02:06,601
<i>Vaší spojkou je
David Percival.</i>

18
00:02:07,596 --> 00:02:08,918
Pomůžu ti se zavazadly.

19
00:02:10,718 --> 00:02:11,733
Vítej v Berlíně.

20
00:02:12,082 --> 00:02:13,271
Doprdele.

21
00:02:14,225 --> 00:02:15,517
Nevěřte nikomu.

22
00:02:17,206 --> 00:02:18,430
Samý lži.

23
00:02:18,526 --> 00:02:19,892
Vypadalas jakože
potřebuješ zachránit.

24
00:02:31,542 --> 00:02:34,471
- Takže jste v kontaktu s francouzskou
agentkou? - Očividně ano.

25
00:02:41,563 --> 00:02:43,062
Asi jsem se zrovna
zamiloval.

26
00:02:43,519 --> 00:02:44,554
To je mi líto.

27
00:03:00,000 --> 00:03:01,459
LÉTO 2017
Překlad: Jan Vohralík