Nejdu tam.
Dostat rezervaci na stůl do téhle restaurace trvá 3 měsíce.
Prostě tam nechci jít s těmi lidmi.
Zní to super exkluzivně a sexy
jako jet do Francie.
Možná během německé okupace.
Vydržte, pane kongresmane.
- Co se děje?! - Je to soukromá rodinná záležitost.
Kandidujete na guvernéra!
- Nic není soukromého. - Tohle je soukromé a taky zůstane.
Po dnešku s tím bude konec.
Pan a paní Lohmanovi ještě nedorazili.
Ale ano, už jsme dorazili. Chcete vidět naše řidičáky?
Jsem jeho bratr.
Zajisté.
Tudy prosím.
PODLE KNIŽNÍHO BESTSELLERU
Jsem jedinou osobou v naší rodině, kterou
zajímají skuteční lidé.
Stan, politický kandidát,
sobecký a sebestředný,
přesně takový jakého ho matka vychovala.
KTERÝ SE STAL SVĚTOVÝM FENOMÉNEM
-Vypadáš dobře, Paule. - Ne, tak dobře jako můj bratr,
ale já zase netrávím tolik času s nanášením make-upu.
Haló?
Tati? Ty máš můj telefon?
Jo, asi jsem si ho spletl s mým.
Tohle už se mělo stát dávno.
Dneska si promluvíme a všechno vyložíme na stůl.
- Nepřipijeme si? - Na děti.
Na zdraví.
Na přežití téhle večeře.
Na zdraví.
Ahoj, zlatíčko, tady máma.
Tvůj otec o dnešku neví a byla bych ráda,
kdyby to tak zůstalo.
Nikdo to nikdy nezjistí, pokud nic neřekneme.
Tati!? Ty jsi na mým telefonu?
Komu jsi volal?
"FUNGUJÍCÍ THRILLER S MOCNÝMI VÝKONY"
O co tady teda jde?
Však víš o co.
Jde o naše kluky.
Kolik toho víš?
Kolik toho víš ty?
On nás udá.
On nás udá, já to vím.
Ti kluci spáchali odporný zločin.
JAK DALEKO BYSTE ZAŠLI
Byla to nehoda!
To nikdy nebude vyřešeno, což ani nechceme, že?
KVŮLI OCHRANĚ VAŠÍ RODINY
Jsou to hodní kluci!
Co se stalo, stalo se.
Ukončím svou kandidaturu.
Uspořádám tiskovou konferenci.
Veřejně to ohlásíme. Jako rodina.
Když uděláš takové rozhodnutí,
rozhoduješ taky o budoucnosti mého syna!
Rodiny udělají cokoliv, aby se navzájem chránily.
Snažím se chránit tebe!
Protože ty děti miluju!
A miluji tebe!
Co z něj bude,
jestli mu tohle projde?
Překlad: Jan Vohralík