1
00:00:03,069 --> 00:00:03,868
<i>Nejdu tam.</i>

2
00:00:04,595 --> 00:00:07,642
<i>Dostat rezervaci na stůl
do téhle restaurace trvá 3 měsíce.</i>

3
00:00:07,743 --> 00:00:09,095
<i>Prostě tam nechci jít
s těmi lidmi.</i>

4
00:00:10,092 --> 00:00:12,533
Zní to super
exkluzivně a sexy

5
00:00:12,534 --> 00:00:13,562
jako jet do Francie.

6
00:00:13,995 --> 00:00:16,014
Možná během německé okupace.

7
00:00:17,319 --> 00:00:18,268
<i>Vydržte, pane kongresmane.</i>

8
00:00:18,269 --> 00:00:20,373
<i>- Co se děje?! - Je to
soukromá rodinná záležitost.</i>

9
00:00:20,374 --> 00:00:21,744
Kandidujete na guvernéra!

10
00:00:21,745 --> 00:00:24,050
- Nic není soukromého.
- Tohle je soukromé a taky zůstane.

11
00:00:24,413 --> 00:00:25,958
<i>Po dnešku s tím bude konec.</i>

12
00:00:27,735 --> 00:00:29,266
<i>Pan a paní Lohmanovi
ještě nedorazili.</i>

13
00:00:29,267 --> 00:00:31,496
<i>Ale ano, už jsme dorazili.
Chcete vidět naše řidičáky?</i>

14
00:00:31,747 --> 00:00:32,535
Jsem jeho bratr.

15
00:00:32,544 --> 00:00:33,574
Zajisté.

16
00:00:33,716 --> 00:00:34,468
Tudy prosím.

17
00:00:34,995 --> 00:00:35,669
PODLE KNIŽNÍHO
BESTSELLERU

18
00:00:35,670 --> 00:00:37,111
<i>Jsem jedinou osobou
v naší rodině, kterou</i>

19
00:00:37,112 --> 00:00:38,091
<i>zajímají skuteční lidé.</i>

20
00:00:38,511 --> 00:00:40,246
<i>Stan, politický kandidát,</i>

21
00:00:40,673 --> 00:00:42,076
<i>sobecký a sebestředný,</i>

22
00:00:42,077 --> 00:00:43,243
přesně takový jakého
ho matka vychovala.

23
00:00:43,587 --> 00:00:44,585
KTERÝ SE STAL
SVĚTOVÝM FENOMÉNEM

24
00:00:44,586 --> 00:00:46,262
<i>-Vypadáš dobře, Paule.
- Ne, tak dobře jako můj bratr,</i>

25
00:00:46,263 --> 00:00:48,694
ale já zase netrávím tolik
času s nanášením make-upu.

26
00:00:49,320 --> 00:00:49,968
<i>Haló?</i>

27
00:00:49,969 --> 00:00:51,334
Tati? Ty máš můj telefon?

28
00:00:51,335 --> 00:00:52,915
Jo, asi jsem si ho spletl s mým.

29
00:00:53,681 --> 00:00:54,704
<i>Tohle už se mělo stát dávno.</i>

30
00:00:55,745 --> 00:00:58,465
Dneska si promluvíme
a všechno vyložíme na stůl.

31
00:00:59,616 --> 00:01:01,191
- Nepřipijeme si?
- Na děti.

32
00:01:01,891 --> 00:01:02,723
Na zdraví.

33
00:01:02,724 --> 00:01:05,180
Na přežití téhle večeře.

34
00:01:05,688 --> 00:01:06,465
Na zdraví.

35
00:01:06,962 --> 00:01:08,021
<i>Ahoj, zlatíčko,
tady máma.</i>

36
00:01:08,022 --> 00:01:10,015
<i>Tvůj otec o dnešku neví
a byla bych ráda,</i>

37
00:01:10,016 --> 00:01:10,841
<i>kdyby to tak zůstalo.</i>

38
00:01:10,842 --> 00:01:13,176
<i>Nikdo to nikdy nezjistí,
pokud nic neřekneme.</i>

39
00:01:13,410 --> 00:01:15,497
Tati!? Ty jsi na mým
telefonu?

40
00:01:15,986 --> 00:01:16,875
Komu jsi volal?

41
00:01:17,283 --> 00:01:18,771
"FUNGUJÍCÍ THRILLER
S MOCNÝMI VÝKONY"

42
00:01:18,772 --> 00:01:20,702
O co tady teda jde?

43
00:01:21,410 --> 00:01:22,372
Však víš o co.

44
00:01:22,720 --> 00:01:23,671
<i>Jde o naše kluky.</i>

45
00:01:24,950 --> 00:01:25,874
Kolik toho víš?

46
00:01:26,329 --> 00:01:26,975
<i>Kolik toho víš ty?</i>

47
00:01:27,792 --> 00:01:28,607
On nás udá.

48
00:01:29,167 --> 00:01:30,612
<i>On nás udá,
já to vím.</i>

49
00:01:31,171 --> 00:01:34,367
<i>Ti kluci spáchali
odporný zločin.</i>

50
00:01:34,594 --> 00:01:36,379
JAK DALEKO BYSTE ZAŠLI

51
00:01:36,380 --> 00:01:37,654
Byla to nehoda!

52
00:01:38,491 --> 00:01:41,188
To nikdy nebude vyřešeno,
což ani nechceme, že?

53
00:01:41,189 --> 00:01:42,975
KVŮLI OCHRANĚ VAŠÍ RODINY

54
00:01:42,976 --> 00:01:44,452
<i>Jsou to hodní kluci!</i>

55
00:01:45,192 --> 00:01:45,950
Co se stalo,
stalo se.

56
00:01:46,599 --> 00:01:47,791
Ukončím svou kandidaturu.

57
00:01:49,093 --> 00:01:51,126
<i>Uspořádám tiskovou
konferenci.</i>

58
00:01:51,598 --> 00:01:53,012
Veřejně to ohlásíme.
Jako rodina.

59
00:01:54,072 --> 00:01:55,381
Když uděláš takové rozhodnutí,

60
00:01:55,424 --> 00:01:57,967
<i>rozhoduješ taky
o budoucnosti mého syna!</i>

61
00:01:58,748 --> 00:02:01,435
<i>Rodiny udělají cokoliv,
aby se navzájem chránily.</i>

62
00:02:02,260 --> 00:02:04,347
Snažím se chránit tebe!

63
00:02:06,342 --> 00:02:07,877
Protože ty děti miluju!

64
00:02:08,660 --> 00:02:09,973
<i>A miluji tebe!</i>

65
00:02:10,633 --> 00:02:11,760
<i>Co z něj bude,</i>

66
00:02:12,584 --> 00:02:13,815
jestli mu tohle projde?

67
00:02:16,856 --> 00:02:18,659
Překlad: Jan Vohralík