1
00:00:06,159 --> 00:00:07,201
<i>Ahoj, Franku.</i>

2
00:00:07,949 --> 00:00:09,361
<i>Můžeš mi říkat Doktorka.</i>

3
00:00:10,994 --> 00:00:13,062
<i>Jsem tou, která
tě operovala.</i>

4
00:00:13,669 --> 00:00:15,386
<i>A můj důvod k tomu
je jednoduchý,</i>

5
00:00:15,995 --> 00:00:17,290
<i>zabil jsi mého bratra.</i>

6
00:00:18,060 --> 00:00:19,917
<i>Nechť je ti tahle
operace připomínkou</i>

7
00:00:19,918 --> 00:00:21,996
<i>té strašné věci,
kterou jsi spáchal.</i>

8
00:00:22,517 --> 00:00:25,028
<i>Osvobodila jsem tě
od toho chlapáckého vězení,</i>

9
00:00:25,029 --> 00:00:26,029
<i>ve kterém jsi
celý život žil.</i>

10
00:00:28,256 --> 00:00:29,254
<i>Hodně štěstí, Franku.</i>

11
00:00:30,127 --> 00:00:31,653
<i>Tohle je tvá šance</i>

12
00:00:32,743 --> 00:00:33,629
<i>na vykoupení.</i>

13
00:00:37,983 --> 00:00:39,241
Ne!

14
00:00:43,011 --> 00:00:44,616
<i>- Jo?
- Tady Frank.</i>

15
00:00:45,517 --> 00:00:46,541
Musím si pročistit hlavu.

16
00:00:47,213 --> 00:00:48,491
PRO NÁJEMNÉHO VRAHA

17
00:00:49,187 --> 00:00:49,769
<i>Franku?</i>

18
00:00:50,300 --> 00:00:51,659
Vypadám trochu jinak co?

19
00:00:52,210 --> 00:00:52,921
Nevím, co říct.

20
00:00:53,119 --> 00:00:54,088
JEDNA ZAKÁZKA

21
00:00:54,089 --> 00:00:55,888
<i>Najali mě na jednu práci.</i>

22
00:00:57,001 --> 00:00:58,494
<i>Za tu se mi pomstili.</i>

23
00:00:59,108 --> 00:01:00,467
ZMĚNILA VŠECHNO

24
00:01:00,468 --> 00:01:01,374
Proč já?

25
00:01:01,738 --> 00:01:02,749
Doktorka tě chtěla.

26
00:01:02,866 --> 00:01:04,562
<i>Ten chlap, co jsi ho
strčil, pamatuješ?</i>

27
00:01:05,136 --> 00:01:06,065
<i>Byli jedna rodina.</i>

28
00:01:06,405 --> 00:01:09,572
Myslím si, že Frank Kitchen
není psychicky zdravý.

29
00:01:13,377 --> 00:01:14,685
<i>Musím si s touhle
Doktorkou promluvit.</i>

30
00:01:16,725 --> 00:01:17,988
<i>Pokud se živíš tak
jako já,</i>

31
00:01:18,901 --> 00:01:19,869
<i>tak je jedna
věc jasná,</i>

32
00:01:21,877 --> 00:01:23,153
<i>přijde čas na změnu.</i>

33
00:01:24,950 --> 00:01:26,159
OD REŽISÉRA
"VÁLEČNÍKŮ"

34
00:01:26,160 --> 00:01:27,203
Pořád se snažím přijít
na to, co jsi zač.

35
00:01:27,204 --> 00:01:28,948
Nechci ti nadělat potíže.

36
00:01:28,949 --> 00:01:30,339
A PRODUCENTA
"VETŘELCE"

37
00:01:30,632 --> 00:01:32,115
<i>Dala jsem ti
novou životní šanci.</i>

38
00:01:33,663 --> 00:01:34,516
<i>Promrhal jsi ji.</i>

39
00:01:39,575 --> 00:01:41,662
<i>Jestli tu zůstalo ještě něco
po Franku Kitchenovi,</i>

40
00:01:44,811 --> 00:01:46,372
<i>tak jeho přesná muška.</i>

41
00:01:46,373 --> 00:01:46,887
PŘIPRAVTE SE

42
00:01:47,718 --> 00:01:48,440
NA

43
00:01:50,213 --> 00:01:51,324
POMSTU

44
00:01:51,325 --> 00:01:52,248
<i>Vrátím ti to.</i>

45
00:01:54,612 --> 00:01:56,379
Překlad: Jan Vohralík