1
00:00:05,284 --> 00:00:09,666
Tolik jste toho obětovali,
abyste byli součástí tohohle.

2
00:00:12,703 --> 00:00:14,537
Posádku tvoří páry.

3
00:00:15,490 --> 00:00:19,247
Vůbec první velká
kolonizační mise.

4
00:00:20,176 --> 00:00:22,460
Všichni na Zemi jsou nesmírně vděční

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,279
za vaši tvrdou práci.

6
00:00:27,468 --> 00:00:28,468
Za vaši odvahu.

7
00:00:30,060 --> 00:00:31,660
Za to, že píšete dějiny.

8
00:00:34,934 --> 00:00:36,068
Tohle je pšenice.

9
00:00:36,759 --> 00:00:39,501
Jaká je šance, že nalezneme potravu
pro lidi tak daleko od Země?

10
00:00:39,988 --> 00:00:40,988
Kdo ji zasadil?

11
00:00:46,992 --> 00:00:47,842
Slyšíte to?

12
00:00:47,906 --> 00:00:48,756
Co?

13
00:00:49,729 --> 00:00:50,579
Nic.

14
00:00:51,766 --> 00:00:54,427
Žádní ptáci.
Žádná zvířata.

15
00:00:55,742 --> 00:00:56,592
Nic.

16
00:00:57,332 --> 00:00:59,485
OD RIDLEYHO SCOTTA

17
00:01:06,584 --> 00:01:08,541
CESTA DO RÁJE

18
00:01:11,058 --> 00:01:12,058
Co se tu stalo?

19
00:01:15,027 --> 00:01:16,745
ZAČÍNÁ

20
00:01:25,763 --> 00:01:27,204
V PEKLE

21
00:01:29,529 --> 00:01:31,454
<i>Úmluvo? Slyšíte mě?</i>

22
00:01:32,722 --> 00:01:33,572
<i>Úmluvo?</i>

23
00:01:37,310 --> 00:01:38,910
V KVĚTNU
– Co se děje?!

24
00:01:40,335 --> 00:01:41,849
Potřebuju okamžitě vyzvednout.

25
00:01:42,840 --> 00:01:44,448
Uklidni se, lásko!

26
00:01:44,448 --> 00:01:46,315
Neříkej mi, že se mám uklidnit!

27
00:01:46,387 --> 00:01:47,387
<i>Dostali se ven!</i>

28
00:01:52,587 --> 00:01:53,714
To všechno jen proto,

29
00:01:54,326 --> 00:01:55,992
abychom začli nový život.

30
00:02:05,512 --> 00:02:06,362
Kde je to?

31
00:02:08,552 --> 00:02:09,738
<i>Pusť mě ven!</i>

32
00:02:12,691 --> 00:02:13,989
Drž se!

33
00:02:19,441 --> 00:02:20,291
Do pr…!

34
00:02:23,974 --> 00:02:25,483
18. KVĚTNA

35
00:02:25,954 --> 00:02:27,021
Překlad: L_O_U_S