1
00:00:04,492 --> 00:00:06,535
Nikdy tu nebyla taková rivalita.

2
00:00:06,867 --> 00:00:11,971
Půlku století se nenáviděly 
a my jsme je za to milovali.

3
00:00:13,649 --> 00:00:16,546
Natočily spolu pouze jeden film.

4
00:00:16,547 --> 00:00:18,427
<i>"Co se vlastně stalo s Baby Jane?"</i>

5
00:00:18,618 --> 00:00:20,950
- Seženu ti perfektní hlavní představitelku.
- Koho máš na mysli?

6
00:00:21,189 --> 00:00:23,938
Betty, slibuji ti, že tohle bude nejlepší
hollywoodský film, který byl kdy natočen.

7
00:00:23,939 --> 00:00:24,768
Proč tenhle film?

8
00:00:24,769 --> 00:00:27,492
Mám pocit, že Crawfordová
a Davisová jsou trochu staré.

9
00:00:27,493 --> 00:00:28,658
<i>Chtělo by to někoho trochu mladšího.</i>

10
00:00:28,659 --> 00:00:30,136
Chceš, abych s nimi zase pracoval?

11
00:00:30,137 --> 00:00:30,812
Zbláznil ses?

12
00:00:30,813 --> 00:00:32,437
Nikdy! Nikdy více!

13
00:00:37,152 --> 00:00:39,667
<i>Chtěla byste se vyjádřit k tomu, jak
slečna Crawfordová řekla, že jste dost stará,</i>

14
00:00:39,668 --> 00:00:40,973
<i>na to abyste mohla hrát její matku?</i>

15
00:00:41,625 --> 00:00:43,385
Musíš je nechat, aby si šly po krku.

16
00:00:43,386 --> 00:00:43,952
Musíš.

17
00:00:43,953 --> 00:00:46,106
- Sundej si ty vycpávky na ramena.
- Co jsi to říkala?

18
00:00:46,251 --> 00:00:50,483
Uber trochu té rtěnky. Hraješ samotářku,
která 20 let neviděla slunce, pro boha.

19
00:00:50,571 --> 00:00:52,787
Něco jsem zaslechl, ale ode mě to nevíš.

20
00:00:52,788 --> 00:00:54,793
Nepodložené drby, moje specialita.

21
00:00:54,958 --> 00:00:56,792
Snažíš se mě rozladit.

22
00:00:56,793 --> 00:00:58,056
Snažím se ti pomoct.

23
00:00:58,872 --> 00:01:00,741
Nechci skončit jako vtip, Bobe.

24
00:01:00,742 --> 00:01:02,216
<i>Nenecháš mě, doufám, zesměšnit?</i>

25
00:01:02,217 --> 00:01:02,767
<i>Samozřejmě.</i>

26
00:01:02,768 --> 00:01:04,941
Čistá a holá zášť.

27
00:01:04,942 --> 00:01:06,240
<i>Líbí se mi to.
Chci, aby toho bylo víc.</i>

28
00:01:14,624 --> 00:01:17,480
Spory nemají nic společného s nenávistí, ...

29
00:01:17,775 --> 00:01:19,575
... ale s bolestí.

30
00:01:20,259 --> 00:01:20,898
<i>Akce!</i>

31
00:01:22,999 --> 00:01:24,289
Sotva jsem se ji dotkla.

32
00:01:24,290 --> 00:01:24,889
Máš to?

33
00:01:28,416 --> 00:01:31,084
V BŘEZNU

34
00:01:33,271 --> 00:01:36,189
<i>Betty Davisová vypadá dost staře
na to, aby mohla hrát mojí matku.</i>

35
00:01:36,656 --> 00:01:39,586
Pokud by Crawford nemohla natočit
žádný film, nikdo jiný by nemohl.

36
00:01:40,305 --> 00:01:41,598
Chci veškerou špínu.

37
00:01:41,729 --> 00:01:43,810
<i>Nepotřebují důvod se nenávidět.</i>

38
00:01:43,811 --> 00:01:45,165
Bylo to chemické.

39
00:01:45,166 --> 00:01:48,222
Byl to spor biblických rozměrů.

40
00:01:48,717 --> 00:01:50,249
Zapalují plátno, Jacku.

41
00:01:50,250 --> 00:01:52,371
Čistá a holá zášť.

42
00:01:52,503 --> 00:01:53,120
Líbí se mi to.

43
00:01:53,459 --> 00:01:54,174
Střih.

44
00:01:55,206 --> 00:01:55,884
Střih!

45
00:01:56,707 --> 00:01:57,224
Máš to?

46
00:02:06,898 --> 00:02:09,777
<i>Blanche, mám pro nás nějakou sladkost.</i>

47
00:02:24,905 --> 00:02:27,279
<i>Byla v pozadí od jejího posledního filmu.</i>

48
00:02:27,734 --> 00:02:29,246
<i>Myslíš, že dokáže hrát?</i>