Je to tam samá svatba,
je to úplně stejná slavnost, ať už jste u jakéhokoliv stolu.
Jsi v pořádku?
Působíš trochu rozhozeně.
Tady... sedím já,
takže pokud budeš mít lepší číslo, víš, kde mě můžeš najít.
Dnešek nebude nanic.
Zdravím.
Panebože. Zdravím.
Jmenuji se Rento.
Již jsem dosáhl puberty a jsem v rockové kapele.
Já jsem Walter a taky jsem už dosáhl puberty.
Já jsem první chůva Francie Millner.
Cítím odsud toalety,
tak moc dobře známe nevěstu a ženicha.
Já jsem Eloise.
Rozešel se se mnou Franciin bratr,
ten svědek támhle u stolu číslo 1.
Fakt jo?
- Tohle je skvělý stůl. - Ach, ano. - Vážně skvělý.
- Ne, není. - Ale je.
Ne, není.
FOX SEARCHLIGHT PICTURES UVEDE
Nemysleli jsme si, že přijdeš.
Zakroužkovala jsi "ne" a až pak "ano"
na pozvánce, kterou jsi předtím z půlky spálila.
Ty jsi mi dal kopačky po 3 letech přes esemesku!
"Hodně úspěchů do budoucna."
- To jsi mi dával padáka?! - Fotečku.
Víte jak Franciina matka přezdívá stolu číslo 19?
"Stůl, který měl odpovědět, že se nemůže zúčastnit,
ale nezvládl si to uvědomit."
- Cože? - "Stůl, který by mi mohl zmizet uprostřed svatby
a nikdo by si toho ani nevšiml."
My jsme stůl, na kterém jim nezáleží?!
Co tady vůbec děláme?
Pojďme.
Co když tu dnes jsi zcela z jiného důvodu?
Co kdyby, jsi díky tomu získala ještě něco lepšího?
Taky občas máš takové ty dny,
kdy ti věci, které ostatní vnímají jako samozřejmost,
připadají tak...
prchavé?
- Ne. - Jo, ani já.
Přišel jsem vás požádat o Meghaninu ruku pro tento tanec.
A o zbytek těla. Spolu s tou rukou.
Tohle se nestane.
Takže můžeš trapně postávat klidně i před jiným stolem.
Rád jsem si s tebou zatančil.
Jak je možný, že jsem nedostala pusu?
Stává se to ještě častěji, než bys řekla.
Jste náš Romeo a naše Julie
a všichni vám přejeme ten stejný šťastný konec.
Dám ti 20 babek, když se právě teď postavíš.
Jo, tak dobře.
Co?
Zlato.
Jak dlouho už tu pracuješ?
Překlad: Jan Vohralík