Nějakou dobu tě již sleduji.
Musíš si vzpomenout.
Někoho jsem tam dole viděla.
Nebyl to člověk.
Je to známý terorista,
který opět zabíjí.
Nejenže je zabili,
ale také pronikli do jejich mysli.
Je všude a nikde.
Já ho najdu
a zabiju.
30. BŘEZNA
Nikdy nemluvíš o své minulosti.
Moc si toho nepamatuju, jenom útržky.
Napadli vás.
Umírala jsi.
Zachránili jsme tě.
A teď můžeš ty zachraňovat jiné.
Všechno, co ti pověděli,
byly lži.
Měla jsi rodinu.
To si zapamatuj.
Co jsi zač?
Jsi to ale krasavice.
Co ode mě chceš?
Oni ti nezachránili život,
ale ukradli ti ho.
Kolik takových jich tu bylo přede mnou?
Měla mít vymytý mozek.
Nařídil jsem vám to ukončit.
Major!
Oni mě stvořili,
ale nemůžou mě kontrolovat.
GHOST IN THE SHELL
30. BŘEZNA Překlad: Jan Vohralík