1
00:00:09,112 --> 00:00:10,433
<i>Vy jste ten objevitel?</i>

2
00:00:11,823 --> 00:00:12,834
Podejte mi vaši ruku.

3
00:00:14,812 --> 00:00:15,834
Nebojte se.

4
00:00:17,346 --> 00:00:20,236
Přejete si být
v jednom pralese.

5
00:00:21,321 --> 00:00:23,621
Přeji si nalézt
Ztracené město.

6
00:00:24,272 --> 00:00:27,534
To, po čem pátráte,
je mnohem větší,

7
00:00:27,535 --> 00:00:29,968
<i>než jste si kdy představil.</i>

8
00:00:31,734 --> 00:00:33,722
<i>Vaše duše nikdy
nenalezne pokoje,</i>

9
00:00:34,626 --> 00:00:36,470
<i>pokud se vám nepodaří
najít toto místo.</i>

10
00:00:38,406 --> 00:00:40,496
<i>Je to vaším osudem.</i>

11
00:00:42,057 --> 00:00:43,914
PODLE BESTSELLERU
O PRAVDIVÝCH UDÁLOSTECH

12
00:00:43,915 --> 00:00:45,927
<i>Těžko se tam dýchá.</i>

13
00:00:46,339 --> 00:00:48,814
Příšerné nemoci,
vražední divoši.

14
00:00:48,815 --> 00:00:50,901
Ta cesta by vás dost
možná mohla stát váš život.

15
00:00:51,487 --> 00:00:52,156
<i>Nechoď.</i>

16
00:00:52,568 --> 00:00:53,663
Ani tě nepozná,
až se vrátíš.

17
00:00:54,104 --> 00:00:56,232
Vím, že je to oběť
pro všechny z nás.

18
00:00:56,700 --> 00:00:58,082
<i>Ale bude to stát za to.</i>

19
00:00:58,609 --> 00:01:01,385
<i>S každým krokem toho
budeš mít více.</i>

20
00:01:01,386 --> 00:01:04,028
OD PRODUCENTŮ OSCAROVÉHO
FILMU "12 LET V ŘETĚZECH"

21
00:01:04,029 --> 00:01:09,181
<i>Jsem toho názoru, že v Amazonii
existuje skrytá civilizace.</i>

22
00:01:10,184 --> 00:01:12,471
<i>Pokud bychom našli
město na místě,</i>

23
00:01:12,472 --> 00:01:15,240
<i>kde se pochybovalo
o možnosti lidské existence.</i>

24
00:01:16,603 --> 00:01:20,508
Můžeme dost možná začít psát
i novou kapitolu dějin lidstva!

25
00:01:20,948 --> 00:01:24,946
Podle vás jsou tedy tito divoši
rovni nám samotným?

26
00:01:24,947 --> 00:01:26,311
<i>Jsou civilizací,</i>

27
00:01:26,312 --> 00:01:28,489
která by klidně mohla
překonat i tu naši!

28
00:01:30,152 --> 00:01:34,262
<i>Nazval jsem ji "Z",
poslední část lidské skládanky.</i>

29
00:01:34,263 --> 00:01:36,522
OD SCENÁRISTY A REŽISÉRA
JAMESE GRAYE

30
00:01:36,523 --> 00:01:38,838
<i>Velmi vám doporučuji,
abyste misi ukončili.</i>

31
00:01:39,583 --> 00:01:40,928
<i>Stala se příliš nebezpečnou.</i>

32
00:01:43,369 --> 00:01:44,560
<i>Musíme se vrátit zpátky.</i>

33
00:01:44,904 --> 00:01:46,462
Tady není žádné "zpátky."

34
00:01:48,185 --> 00:01:50,493
Já zůstala tady a snažila
se uživit naše děti,

35
00:01:50,494 --> 00:01:51,602
<i>zatímco ty jsi se potácel
skrze nějakou džungli.</i>

36
00:01:52,631 --> 00:01:53,867
Jsme mu jedno.

37
00:01:54,736 --> 00:01:56,844
<i>Je mu jedno, jestli se vůbec
ještě vrátíme domů.</i>

38
00:01:58,365 --> 00:02:01,442
<i>Zajímá ho jenom to jeho
Ztracené město.</i>

39
00:02:06,839 --> 00:02:10,450
Už nemůžu držet ochrannou
ruku nad hledáním Z.

40
00:02:11,118 --> 00:02:12,702
I ty jsi začal pochybovat
o jeho existenci?

41
00:02:13,432 --> 00:02:17,258
<i>Ne, ale pochybuji o tom,
že ti Z zodpoví všechny otázky,</i>

42
00:02:17,259 --> 00:02:18,288
<i>v jejichž zodpovězení doufáš.</i>

43
00:02:19,027 --> 00:02:23,926
ZTRACENÉ MĚSTO Z

44
00:02:28,403 --> 00:02:30,570
V DUBNU
Překlad: Jan Vohralík