1
00:00:03,975 --> 00:00:04,942
ZTRACENÉ MĚSTO Z
2
00:00:10,546 --> 00:00:13,955
Snít, pátrat
po neznámém,
3
00:00:14,590 --> 00:00:17,207
hledat krásné je samo
sebou odměnou.
4
00:00:18,356 --> 00:00:21,118
Každý krok vpřed by měl
rozšířit lidské obzory.
5
00:00:22,071 --> 00:00:23,266
Buďme za něj vděčni.
6
00:00:23,887 --> 00:00:26,075
PODLE NEUVĚŘITELNÉHO
PRAVDIVÉHO PŘÍBĚHU
7
00:00:27,463 --> 00:00:29,027
Vy jste ti objevitelé?
8
00:00:30,374 --> 00:00:31,279
Podejte mi svou ruku.
9
00:00:32,435 --> 00:00:34,691
Přeji si najít
Ztracené město.
10
00:00:36,307 --> 00:00:39,705
To, po čem pátráte je
mnohem větší,
11
00:00:40,799 --> 00:00:43,211
než jste si kdy
dokázal představit.
12
00:00:44,104 --> 00:00:47,169
Je to váš osud.
13
00:00:47,370 --> 00:00:49,219
OD UZNÁVANÉHO REŽISÉRA
JAMESE GRAYE
14
00:00:50,261 --> 00:00:51,530
Ani nevíme,
kdy se vrátíš.
15
00:00:52,483 --> 00:00:54,734
Vím, že tomuhle se musíme
obětovat my všichni.
16
00:00:55,872 --> 00:00:57,419
Bude to hodně složité.
17
00:00:58,313 --> 00:01:00,137
Ta cesta by vás klidně
mohla stát váš život,
18
00:01:00,518 --> 00:01:02,914
ale mohl byste tak očistit
jméno vaší rodiny.
19
00:01:03,925 --> 00:01:06,002
Tam odsud se nikdy
nikdo nevrátil.
20
00:01:06,321 --> 00:01:08,381
Nikdy jsme nenechali strach
určovat naší budoucnost.
21
00:01:08,781 --> 00:01:10,556
OD PRODUCENTŮ OSCAROVÉHO
SNÍMKU "12 LET V ŘETĚZCH"
22
00:01:11,718 --> 00:01:13,563
Doufáte, že tu něčeho
dosáhnete?
23
00:01:15,630 --> 00:01:19,219
Pokud bychom mohli
najít ztracenou civilizaci,
24
00:01:20,754 --> 00:01:23,494
jejíž existence byla
považována za nemožnou,
25
00:01:25,053 --> 00:01:28,712
tak můžeme rovnou začít psát
novou kapitolu našich dějin!
26
00:01:30,540 --> 00:01:32,244
Říkám mu "Z!"
27
00:01:33,443 --> 00:01:34,567
Je tam!
28
00:01:35,959 --> 00:01:38,077
A my ho musíme najít!
29
00:01:44,907 --> 00:01:47,477
ZTRACENÉ MĚSTO Z
30
00:01:51,757 --> 00:01:52,799
Překlad: Jan Vohralík
31
00:01:53,282 --> 00:01:54,431
V KINECH OD
20. DUBNA