1
00:00:07,212 --> 00:00:09,611
Pokud se budete chovat agresivně,
musím vás požádat, abyste odešla.

2
00:00:09,709 --> 00:00:11,817
– Já nejsem agresivní.
– Prosím, odejděte.

3
00:00:11,917 --> 00:00:14,475
Snažila jsem se vám to vysvětlit,
ale nezajímá vás to.

4
00:00:15,314 --> 00:00:17,294
Děláte tady scény.

5
00:00:17,294 --> 00:00:19,552
Panebože! Kdo je na řadě?

6
00:00:19,552 --> 00:00:22,726
– Já.
– Nebude vám vadit, když počkáte?

7
00:00:22,726 --> 00:00:23,576
Ne.

8
00:00:23,847 --> 00:00:26,008
To není vaše věc.
Vy prosím taky odejděte.

9
00:00:28,543 --> 00:00:29,955
Dobrý den, pane Blakeu.

10
00:00:29,955 --> 00:00:33,567
Jsem tu, abych zjistila,
zda máte nárok na příspěvek.

11
00:00:34,339 --> 00:00:36,227
Ujdete více než 50 metrů?

12
00:00:36,227 --> 00:00:37,111
Ano.

13
00:00:37,111 --> 00:00:39,837
Dokážete zvednout ruku
a vložit si něco do kapsy?

14
00:00:40,006 --> 00:00:40,856
Ano.

15
00:00:41,132 --> 00:00:44,233
„KEN LOACH – HUMORISTA, DRAMATIK,
AKTIVISTA ÚTOČÍCÍ NA VYŠŠÍ VRSTVY.“

16
00:00:44,233 --> 00:00:45,222
Takže co budeš dělat?

17
00:00:45,756 --> 00:00:46,947
Jsme v maléru.

18
00:00:47,177 --> 00:00:49,018
Už dva roky jsme na dně.

19
00:00:49,162 --> 00:00:51,588
– Tady si nic nenajdete?
– Ne v Londýně.

20
00:00:53,320 --> 00:00:55,273
Můžete žádat jen
o příspěvek v nezaměstnanosti.

21
00:00:55,273 --> 00:00:58,642
– Chci požádat.
– Musíte vyplnit žádost online, pane.

22
00:00:58,642 --> 00:00:59,776
Býval jsem tesař.

23
00:01:00,205 --> 00:01:01,611
Počítač jsem ani neviděl.

24
00:01:01,611 --> 00:01:03,744
Musíte přejet myší po obrazovce.

25
00:01:04,717 --> 00:01:06,250
– Takhle?
– Takhle ne.

26
00:01:07,031 --> 00:01:08,498
Je to začarovaný kruh.

27
00:01:10,071 --> 00:01:12,076
Promiňte, přistihl jsem vás při krádeži.

28
00:01:12,209 --> 00:01:13,084
Nekradla jsem.

29
00:01:13,084 --> 00:01:15,166
Vy jste byl tam a tam byla ta paní.

30
00:01:15,166 --> 00:01:17,409
Můžu zavřít dveře a počkat na policii.

31
00:01:17,409 --> 00:01:18,788
Proč chcete zavolat policii?

32
00:01:18,874 --> 00:01:20,340
Pojďte prosím se mnou.

33
00:01:22,189 --> 00:01:23,189
Můžu se zeptat?

34
00:01:23,475 --> 00:01:25,208
Vy máte lékařské vzdělání?

35
00:01:25,465 --> 00:01:26,599
Jsem po infarktu.

36
00:01:27,629 --> 00:01:28,935
Doktorka mi řekla,

37
00:01:29,185 --> 00:01:30,578
že se ještě nemám
vracet do práce.

38
00:01:31,270 --> 00:01:33,928
Obávám se, že budete muset
pokračovat v hledání zaměstnání,

39
00:01:33,928 --> 00:01:36,395
jinak vám pozastavíme
čerpání dávek.

40
00:01:36,854 --> 00:01:38,054
To musí být chyba.

41
00:01:38,469 --> 00:01:40,269
„VROUCÍ A DOJEMNÉ ZJEVENÍ.“

42
00:01:41,418 --> 00:01:42,767
Tomu říkám fraška.

43
00:01:43,916 --> 00:01:45,387
Hledám práci, která není.

44
00:01:46,392 --> 00:01:47,588
Ponižuju se.

45
00:01:47,786 --> 00:01:49,052
„SILNÉ A NALÉHAVÉ.“

46
00:01:50,554 --> 00:01:51,917
Nemáte se za co stydět.

47
00:01:52,910 --> 00:01:54,443
Jste sama s dvěma dětmi

48
00:01:55,268 --> 00:01:56,118
a držíte se.

49
00:01:56,210 --> 00:01:58,428
„NELZE ZPOCHYBNIT ČISTÉ ZJEVENÍ
ANI JEHO EMOCIONÁLNÍ A POLITICKÝ DOPAD.“

50
00:01:58,428 --> 00:01:59,299
Už jsem to viděla.

51
00:02:00,232 --> 00:02:01,082
Dobří lidé

52
00:02:02,475 --> 00:02:03,325
na ulici.

53
00:02:05,122 --> 00:02:06,722
Můžete přijít o všechno.

54
00:02:08,180 --> 00:02:09,240
Nevzdám to.

55
00:02:09,977 --> 00:02:11,644
Když přijdete o sebeúctu,

56
00:02:12,460 --> 00:02:13,393
prohráli jste.

57
00:02:15,943 --> 00:02:18,104
JÁ, DANIEL BLAKE

58
00:02:18,568 --> 00:02:19,634
Překlad: L_O_U_S