Duben 1988.
Přišel jsem o všechno.
Byl jsem v prdeli. Úplně.
Měl jsem sen:
zlato.
Ještě jsem to neodpískal.
Víte, co tam je?
Dokažme to.
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
– Něco jsme našli. – Máme zlatý důl?
Máme zlatý důl.
Domníváme se, že sedíte na největší zásobě zlata za deset let.
Bavíme se o více než 30 miliardách dolarů.
Nemám teď chuť na rozhovor.
Kenny Wells?
Víš, že tenhle parchant má více zlata než kdokoliv jiný na světě?
Jedinou výjimkou je možná tady pan Wells.
Bude to tak.
Hergot…
16. ÚNORA
Můžeme vám pomoct vzlétnout.
Já umím lítat.
Nebraňte se strategickému spojenectví.
Nasrat, Briane!
Nikdy!
Zlato je moje. Já ho našel!
Ti lidé tě využívají.
Pohřbím tě těmahle rukama.
FBI!
Naštval jsi mocné lidi.
Jsou to zabijáci.
Zbývá otázka,
jak se může 17 miliard ztratit přes noc?
ZLATO
Žádné koule, žádný obchod.
Dotýkám se tygra!
Kurva!
Překlad: L_O_U_S