1
00:00:07,136 --> 00:00:08,973
Duben 1988.
2
00:00:09,268 --> 00:00:10,580
Přišel jsem o všechno.
3
00:00:10,852 --> 00:00:13,377
Byl jsem v prdeli.
Úplně.
4
00:00:13,893 --> 00:00:14,759
Měl jsem sen:
5
00:00:15,085 --> 00:00:15,935
zlato.
6
00:00:17,055 --> 00:00:18,113
Ještě jsem to neodpískal.
7
00:00:20,077 --> 00:00:21,370
Víte, co tam je?
8
00:00:21,479 --> 00:00:22,329
Dokažme to.
9
00:00:22,735 --> 00:00:24,195
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
10
00:00:24,195 --> 00:00:25,822
– Něco jsme našli.
– Máme zlatý důl?
11
00:00:26,062 --> 00:00:27,062
Máme zlatý důl.
12
00:00:28,016 --> 00:00:30,582
Domníváme se, že sedíte
na největší zásobě zlata za deset let.
13
00:00:31,067 --> 00:00:33,934
Bavíme se o více než
30 miliardách dolarů.
14
00:00:40,334 --> 00:00:41,803
Nemám teď chuť na rozhovor.
15
00:00:42,424 --> 00:00:43,274
Kenny Wells?
16
00:00:46,701 --> 00:00:50,038
Víš, že tenhle parchant má více
zlata než kdokoliv jiný na světě?
17
00:00:50,390 --> 00:00:52,640
Jedinou výjimkou
je možná tady pan Wells.
18
00:00:56,658 --> 00:00:57,849
Bude to tak.
19
00:00:58,878 --> 00:00:59,940
Bude to tak.
20
00:01:01,507 --> 00:01:02,357
Hergot…
21
00:01:02,691 --> 00:01:03,541
16. ÚNORA
22
00:01:03,641 --> 00:01:05,741
Můžeme vám pomoct vzlétnout.
23
00:01:05,763 --> 00:01:07,321
Já umím lítat.
24
00:01:07,321 --> 00:01:09,180
Nebraňte se
strategickému spojenectví.
25
00:01:09,180 --> 00:01:10,180
Nasrat, Briane!
26
00:01:10,409 --> 00:01:10,829
Nikdy!
27
00:01:11,122 --> 00:01:12,988
Zlato je moje.
Já ho našel!
28
00:01:13,198 --> 00:01:14,598
Ti lidé tě využívají.
29
00:01:16,107 --> 00:01:17,698
Pohřbím tě těmahle rukama.
30
00:01:19,047 --> 00:01:20,827
FBI!
31
00:01:21,990 --> 00:01:23,511
Naštval jsi mocné lidi.
32
00:01:25,341 --> 00:01:26,497
Jsou to zabijáci.
33
00:01:28,215 --> 00:01:29,794
Zbývá otázka,
34
00:01:30,979 --> 00:01:33,712
jak se může 17 miliard
ztratit přes noc?
35
00:01:35,310 --> 00:01:36,160
ZLATO
36
00:01:36,671 --> 00:01:38,318
Žádné koule,
žádný obchod.
37
00:01:41,468 --> 00:01:43,568
Dotýkám se tygra!
38
00:01:43,724 --> 00:01:44,574
Kurva!
39
00:01:46,382 --> 00:01:47,449
Překlad: L_O_U_S