1
00:00:11,176 --> 00:00:12,133
<i>Možná je to pravda.</i>

2
00:00:14,286 --> 00:00:17,482
<i>Zjišťujeme, že žijeme ve lžích,
jaké jsme si nedokázali představit.</i>

3
00:00:19,875 --> 00:00:21,141
<i>Jedno jsem zjistil:</i>

4
00:00:24,877 --> 00:00:27,210
<i>že mocní muži
nepotřebují krutost.</i>

5
00:00:28,289 --> 00:00:29,984
<i>Měl jsem jistý jeden život.</i>

6
00:00:31,895 --> 00:00:33,495
<i>Chtěl jsem si ho prožít.</i>

7
00:00:35,207 --> 00:00:36,408
<i>Měl jsem plán.</i>

8
00:00:37,059 --> 00:00:39,126
OD REŽISÉRA FILMŮ
<i>ARGO</i> A <i>MĚSTO</i>

9
00:00:49,848 --> 00:00:52,074
Myslíš, že tam, kde jsme,
jsme se dostali proto,

10
00:00:52,074 --> 00:00:53,487
že nás tam někdo protlačil?

11
00:00:57,114 --> 00:00:59,609
Jestli si tohle myslíš,

12
00:00:59,828 --> 00:01:01,500
tak ses osudově přepočítal.

13
00:01:02,606 --> 00:01:05,020
Jsme úředníci, bankéři,

14
00:01:05,526 --> 00:01:08,240
policisté a je mezi námi i soudce.

15
00:01:08,964 --> 00:01:10,578
Jestli s námi chceš bojovat,

16
00:01:12,348 --> 00:01:16,837
najdeme si tebe
i všechny tvé blízké.

17
00:01:18,474 --> 00:01:21,301
Hrozíte mi lidmi,
kteří jsou mocnější než vy?

18
00:01:21,829 --> 00:01:22,679
Přesně tak.

19
00:01:23,717 --> 00:01:25,393
Tak proč ztrácím čas s vámi?

20
00:01:28,051 --> 00:01:29,184
UVIDÍTE, JAKÁ JE CENA

21
00:01:32,971 --> 00:01:33,971
AMERICKÉHO SNU

22
00:01:49,239 --> 00:01:50,524
Jdeme ke dnu.

23
00:01:51,482 --> 00:01:53,345
POD ROUŠKOU NOCI

24
00:01:55,868 --> 00:01:56,718
12. LEDNA

25
00:01:58,984 --> 00:02:00,451
Překlad: Michal Ledwoń