1
00:00:00,934 --> 00:00:05,014
V Nové Anglii sleduje maraton
půl milionu přihlížejících.

2
00:00:06,190 --> 00:00:09,049
<i>Tady ho máme.
Generál Patton v razící vestě.</i>

3
00:00:20,248 --> 00:00:22,172
<i>Došlo k několika výbuchům.
Potřebujeme posily.</i>

4
00:00:22,484 --> 00:00:24,201
BUĎTE SVĚDKY
PRAVDIVÉHO PŘÍBĚHU

5
00:00:24,201 --> 00:00:26,378
Když člověk viděl,
co se v Bostonu stalo,

6
00:00:27,869 --> 00:00:31,143
všechny ty hrdiny,
kteří pomáhali neznámým lidem,

7
00:00:31,143 --> 00:00:32,543
bylo to neuvěřitelné.

8
00:00:32,623 --> 00:00:35,184
JEDEN Z NEJLEPŠÍCH
AMERICKÝCH FILMŮ ROKU

9
00:00:35,385 --> 00:00:37,778
<i>Když zaútočí v Chicagu,
v New Yorku, co pak?</i>

10
00:00:38,008 --> 00:00:41,514
<i>Budeme muset spolupracovat.
Tohle není jen problém Bostonu.</i>

11
00:00:43,197 --> 00:00:45,170
<i>Bezpečnostní kamery
zachytily podezřelé.</i>

12
00:00:45,672 --> 00:00:46,538
<i>Dva útočníci.</i>

13
00:00:46,822 --> 00:00:51,251
Dva lidi týdny počítali s naší nenávistí.
Ale odpověděli jsme láskou.

14
00:00:52,127 --> 00:00:53,915
<i>Běží nám čas.
Svět nás sleduje.</i>

15
00:00:53,915 --> 00:00:56,581
<i>Ukažme jim,
že si vybrali špatné město.</i>

16
00:00:56,772 --> 00:00:57,734
UKAZUJE ODVAHU
KAŽDODENNÍCH HRDINŮ

17
00:00:57,735 --> 00:00:58,381
<i>Není ti nic?</i>

18
00:00:58,383 --> 00:00:59,733
<i>Jsem v pořádku, kámo.</i>

19
00:01:01,823 --> 00:01:03,202
<i>Veliteli, máme jeho ženu.</i>

20
00:01:04,627 --> 00:01:06,658
<i>Jsou ještě někde další bomby?</i>

21
00:01:07,870 --> 00:01:09,877
SILNÁ A DOJEMNÁ PŘIPOMÍNKA,

22
00:01:10,190 --> 00:01:12,435
ŽE SE AMERIČANÉ

23
00:01:12,435 --> 00:01:13,836
MUSÍ SPOJIT

24
00:01:13,836 --> 00:01:17,585
Uchvátila mě síla
a odolnost lidského ducha.

25
00:01:22,743 --> 00:01:25,583
Ubráníme se. Nezlomí nás.

26
00:01:26,853 --> 00:01:28,248
PROCÍTĚNÁ POCTA
SKUTEČNÝM HRDINŮM

27
00:01:28,248 --> 00:01:29,915
<i>Když jsem to viděl,</i>

28
00:01:30,192 --> 00:01:31,258
<i>dobro proti zlu,…</i>

29
00:01:33,514 --> 00:01:35,194
<i>Zabezpečte oblast. Hned!</i>

30
00:01:35,468 --> 00:01:36,797
<i>… láska proti nenávisti,</i>

31
00:01:36,797 --> 00:01:37,930
<i>Je to moje město!</i>

32
00:01:39,408 --> 00:01:41,920
<i>Je jen jedna věc,
kterou můžete bojovat proti nenávisti.</i>

33
00:01:44,392 --> 00:01:45,242
<i>Láska.</i>

34
00:01:46,333 --> 00:01:48,612
FILM, KTERÝ AMERIKA
PRÁVĚ POTŘEBUJE

35
00:01:48,612 --> 00:01:49,980
<i>Pokud budeme držet při sobě,</i>

36
00:01:50,905 --> 00:01:52,847
<i>jen tak zvítězíme.</i>

37
00:01:58,872 --> 00:01:59,855
Překlad: L_O_U_S