1
00:00:01,523 --> 00:00:02,168
Pánové,
2
00:00:02,801 --> 00:00:04,118
dnes se rozhodne
s poslední růží.
3
00:00:04,119 --> 00:00:05,687
Luke je její jediná
možnost.
4
00:00:05,688 --> 00:00:07,744
Nepřestěhuje se na farmu,
když nosí pořád podpatky!
5
00:00:07,745 --> 00:00:09,801
Líbala se s každým z nich.
A jazykem!
6
00:00:09,802 --> 00:00:11,536
Je jako chodící
pohlavní nemoc.
7
00:00:13,233 --> 00:00:13,954
Casey.
8
00:00:17,890 --> 00:00:20,443
Vidím, že jste na vašem
účtu přečerpal limit.
9
00:00:20,444 --> 00:00:22,302
Jo, ztrojnásobily se mi
úroky na hypotéce.
10
00:00:22,303 --> 00:00:25,795
Zjistil jsem, že podle odhadů
vaše úroční sazba ještě poroste.
11
00:00:25,796 --> 00:00:26,675
To jsem vám ale
snad říkal, ne?
12
00:00:28,449 --> 00:00:30,055
Všichni na zem, hned!
13
00:00:30,256 --> 00:00:34,066
Trojice lupičů utekla
s 1,6 milionu dolarů.
14
00:00:34,067 --> 00:00:36,126
Měli na to choreografii
jako při tanci.
15
00:00:36,384 --> 00:00:38,006
Tancovali "vláček"
rovnou do vězení?
16
00:00:38,056 --> 00:00:39,180
Nechytili je.
17
00:00:39,181 --> 00:00:40,032
NEW LINE CINEMA
UVEDE
18
00:00:40,433 --> 00:00:44,017
Sentech Steel zmrazil výdeje
veškerého důchodu.
19
00:00:44,018 --> 00:00:44,727
Na to nemají právo!
20
00:00:45,391 --> 00:00:46,936
Napadlo mě vykrást banku.
21
00:00:47,543 --> 00:00:49,270
Napadlo mě koupit
si Ferrari.
22
00:00:49,271 --> 00:00:51,982
Já se dostal do týmu Nicks,
na to nesmíme zapomínat.
23
00:00:53,847 --> 00:00:57,322
O likvidace fondu se postará
banka Williamsburgh Savings.
24
00:00:57,323 --> 00:01:00,065
Tyhle banky tuhle
zemi prakticky zničily,
25
00:01:00,066 --> 00:01:01,946
ale jim se nikdy
nic nestalo.
26
00:01:02,526 --> 00:01:03,673
Chci tu banku vykrást.
27
00:01:04,385 --> 00:01:06,583
Vezmeme si zpátky to,
co nám patří.
28
00:01:06,948 --> 00:01:07,483
Jó.
29
00:01:07,484 --> 00:01:08,505
NA JAŘE
30
00:01:08,858 --> 00:01:10,812
Vezmeme si jen to,
co nám vzali z penze, že jo?
31
00:01:10,813 --> 00:01:12,862
- Nic jinýho ani nechci.
- A co když ukradneme víc?
32
00:01:12,863 --> 00:01:13,950
Dáme to na charitu.
33
00:01:16,367 --> 00:01:17,451
POKUD ČAS
JSOU PENÍZE
34
00:01:17,452 --> 00:01:18,823
Zkusíme to nanečisto.
35
00:01:18,824 --> 00:01:21,139
- Hnedka se vrátíme.
- Nechci čekat v autě!
36
00:01:21,140 --> 00:01:21,909
Je tu vedro.
37
00:01:22,101 --> 00:01:23,354
TAK BUDOU
HODNĚ ÚSPĚŠNÍ
38
00:01:23,433 --> 00:01:25,766
- Ahoj, Alberte.
- Hledám kuřecí stehýnka.
39
00:01:25,967 --> 00:01:28,674
Prsíčka jsou lepší
než stehýnka, nemyslíš?
40
00:01:29,437 --> 00:01:32,497
Ještě nikdy nám někdo
neodešel s celým seletem.
41
00:01:32,498 --> 00:01:33,412
Naskoč do košíku!
42
00:01:33,413 --> 00:01:34,923
Kdo si sakra myslíš,
že jsem?! E.T.?
43
00:01:36,196 --> 00:01:38,523
Už vážně nevím, co se to
v tom našem světě děje.
44
00:01:38,959 --> 00:01:39,924
Podívejte se, co jste to
udělali Cindy.
45
00:01:40,157 --> 00:01:42,078
Vypadá jako kolumbijský
pašerák drog.
46
00:01:47,076 --> 00:01:48,679
Budeme potřebovat
profesionální pomoc.
47
00:01:49,114 --> 00:01:49,678
Myslíš?
48
00:01:51,648 --> 00:01:55,242
- Vy jste poldové?
- Je nám osmdesát.
49
00:01:56,275 --> 00:01:58,726
Od teď si budeme jenom
psát skrze chat.
50
00:01:58,727 --> 00:01:59,742
Jak se s tím dělá
bez tlačítek?
51
00:01:59,743 --> 00:02:02,546
- Je to dotyková obrazovka.
- Šahám na ní všude a nic.
52
00:02:03,179 --> 00:02:06,603
To mi připomíná náš výlet do Rena,
najedli jsme se jako králové.
53
00:02:06,603 --> 00:02:08,366
- Taky že jsme byli králové!
- Ještě pořád jsme.
54
00:02:09,143 --> 00:02:10,482
Dámy a pánové,...
55
00:02:11,301 --> 00:02:13,504
LOUPEŽ VE VELKÉM STYLU
56
00:02:13,505 --> 00:02:14,817
Stůj, stůj!
57
00:02:14,932 --> 00:02:17,136
- Proč mě pronásledujete?!
- Nenuť mě použít taser.
58
00:02:17,923 --> 00:02:20,603
Tohle neznamená přiznání viny,
jen jsem unavený.
59
00:02:22,409 --> 00:02:24,157
JIŽ BRZY
Překlad: Jan Vohralík