Louisi, ne, ne. Tyhle keře nemáš stříhat
seshora dolů, ale zdola nahoru.
To už jsem ti ale říkala.
- Několikrát. - Já si ty keře ostříhám sama.
A ty můžeš posekat trávník.
Sama jste ho posekala včera.
Ano.
HARRIET LAULER KONTROLOVALA VŠE
- Co pro vás mohu udělat, paní Lauler? - Požaduji formální seznámení.
- Pojď se mnou. - Mám padáka?
To bys měla štěstí.
AŽ DO POSLEDNÍHO DETAILU
Slečno Sherman, myšlenka ponechat můj nekrolog náhodě
je pro mě naprosto nepřípustná.
Já tu píšu nekrology, tudíž až přijde ta chvíle,
budu psát váš nekrolog.
Chci, abyste ho napsala teď.
Tady máte seznam pár stovek lidí.
Jmenuji si Anne Sherman a jsem z Bristol Gazette.
Ráda bych si s vámi promluvila o Harriet Lauler.
Zesnulého musí velmi milovat jeho rodina.
Mám ex-manžela, který je blbec.
Nevěřím vlastním očím!
Ty už ti totiž moc neslouží.
Zesnulý musel zanechat stopu v něčím životě.
Nenáviděl jsem ji.
Strašně moc.
"Kdybych chtěla tvůj názor, tak bych ti předem řekla, jaký máš mít."
Tohle mi řekla.
A to jsem byla její gynekoložka.
Není alespoň jedna hezká věc, kterou byste o ní mohla říct?
Bylo by hezké, kdyby byla mrtvá.
Stačí?
NA JAŘE
Páni. Ona je fakt mrcha s velkým "m."
Neuvěřitelně jsem se mýlila ve vašem talentu žurnalistky.
Problém není v mém talentu.
Jen jsem napsala pravdu o vašem životě.
Můj život u konce ještě není.
Měla jste mi pomoct s mým odkazem.
NIKDY NENÍ PŘÍLIŠ POZDĚ
Musíme najít někoho, komu bych mohla pomoct.
A to bude ten člověk, v jehož životě zanechám stopu.
Zabásli vás za řízení v opilosti, co?
- Co, prosím? - Jste bílá a jste tady.
K PŘEPSÁNÍ VAŠEHO ŽIVOTOPISU
Jako dítě jsem milovala rádio.
Chtěla bych u vás pracovat jako diskžokej.
A co za hudbu byste chtěla pouštět?
Správná otázka by byla, co bych pouštěla po tom,
co by dohráli The Kings.
- A tohle je kdo? - Moje stážistka.
Zdravím.
Vážně mi právě práci vzala 100letá paní?
VÍTĚZKA OSCARA SHIRLEY MACLAINE
Tady Harriet Lauler a chtěla bych vám vzkázat:
"Prosím, mějte špatný den."
Nevím, jestli zvládnu napsat ten nekrolog.
Nejsem připravená zavřít tuhle kapitolu v mém životě.
Měla bys mít důležitý den.
Měla bys mít opravdový den.
Jeď!
Měla bys mít den, který bude něco znamenat.
Harriet, ty jsi úžasná.
Jsem, jaká jsem.
Překlad: Jan Vohralík