1
00:00:02,213 --> 00:00:05,148
Náš tým je elitou elity.
2
00:00:07,084 --> 00:00:08,967
Jsme srdcem a duší
právě této pláže.
3
00:00:10,628 --> 00:00:12,813
Chráníme to,
co jiní chránit nechtějí.
4
00:00:13,608 --> 00:00:14,705
Nad i pod hladinou.
5
00:00:15,626 --> 00:00:16,748
Pomozte mi!
6
00:00:20,548 --> 00:00:22,080
Jestli mě chceš,
jsem tvoje.
7
00:00:22,081 --> 00:00:23,382
Možná někdy jindy.
8
00:00:27,029 --> 00:00:28,723
Jsme tady jedni
z těch nejlepších.
9
00:00:28,724 --> 00:00:30,643
Městská rada už nám tak
zmenšila finance na provoz.
10
00:00:30,644 --> 00:00:33,540
Obnovení pobřežních hlídek
je naším úkolem.
11
00:00:35,241 --> 00:00:36,884
Jsem Matt Brody,
hlásím se do služby.
12
00:00:37,085 --> 00:00:38,904
- Vážně jsi se právě podíval
na moje prsa? - Já...
13
00:00:39,105 --> 00:00:41,034
- Měl by ses mi dívat do tváře.
- O to se snažím.
14
00:00:41,535 --> 00:00:42,741
Ale máš ji strašně
blízko od prsou.
15
00:00:45,029 --> 00:00:47,472
O tomhle tom si myslíte, že pomůže
zlepšit fungování naší hlídky?
16
00:00:47,473 --> 00:00:48,617
Jdeme chlastat!
17
00:00:50,448 --> 00:00:51,178
Všechno je mu fuk!
18
00:00:54,490 --> 00:00:55,755
Ale má dvě zlaté medaile.
19
00:00:56,748 --> 00:00:59,579
Kolik zlatých medailí máš ty?
Pravděpodobně nula.
20
00:00:59,743 --> 00:01:00,831
OD REŽISÉRA
ŠÉFŮ NA ZABITÍ
21
00:01:01,319 --> 00:01:03,138
Máme na naší pláži mrtvolu.
22
00:01:03,547 --> 00:01:04,399
To nespadá do
naší práce.
23
00:01:04,606 --> 00:01:06,916
Můj rozum mi říká, že se tu
děje něco sakra špatnýho.
24
00:01:06,951 --> 00:01:08,664
A moje koule mi říkají,
že bychom to měli omrknout.
25
00:01:08,665 --> 00:01:10,759
Moje koule mi říkají: "Proč
to tolik hrotit, kámo?"
26
00:01:11,163 --> 00:01:12,668
Proč tvoje koule zní
jako hlas tří letý holky?
27
00:01:12,865 --> 00:01:14,785
Já nevím, takhle oni
prostě mluví.
28
00:01:15,263 --> 00:01:16,462
Ale jsou moudrý.
29
00:01:16,587 --> 00:01:17,363
TOHLE LÉTO
30
00:01:17,616 --> 00:01:18,674
Vítejte u pobřežní hlídky.
31
00:01:21,576 --> 00:01:22,283
PLÁŽ
32
00:01:23,406 --> 00:01:24,841
Proč se mě tak
pevně držíš?!
33
00:01:25,345 --> 00:01:26,306
JE ZPĚT
34
00:01:26,307 --> 00:01:28,756
Proč vždycky vypadá jako kdyby
běžela ve zpomaleným záběru?
35
00:01:29,495 --> 00:01:30,189
Ty to taky vidíš?
36
00:01:38,547 --> 00:01:40,558
Na vaší pláži je to nebezpečnější
než na extrémních sportech!
37
00:01:40,559 --> 00:01:43,448
Jo, ale byli jsme na straně
zákona jako plavčíci.
38
00:01:43,449 --> 00:01:45,729
To se říká u policajtů,
ne plavčíků!
39
00:01:45,730 --> 00:01:48,354
Jak to mám vysvětlit,
aby tomu rozuměli lidi jako vy?
40
00:01:48,583 --> 00:01:49,440
Lidi jako vy?
41
00:01:50,174 --> 00:01:51,336
Lidi jako vy?!
42
00:01:51,458 --> 00:01:54,043
To ty říkat nemůžeš, u tebe
je to jenom opálení.
43
00:01:54,044 --> 00:01:55,769
- Přesně tak.
- Jo, brácho.
44
00:01:56,460 --> 00:01:58,152
POBŘEŽNÍ HLÍDKA
45
00:01:58,153 --> 00:01:59,353
KVĚTEN 2017
Překlad: Jan Vohralík