Náš tým je elitou elity.
Jsme srdcem a duší právě této pláže.
Chráníme to, co jiní chránit nechtějí.
Nad i pod hladinou.
Pomozte mi!
Jestli mě chceš, jsem tvoje.
Možná někdy jindy.
Jsme tady jedni z těch nejlepších.
Městská rada už nám tak zmenšila finance na provoz.
Obnovení pobřežních hlídek je naším úkolem.
Jsem Matt Brody, hlásím se do služby.
- Vážně jsi se právě podíval na moje prsa? - Já...
- Měl by ses mi dívat do tváře. - O to se snažím.
Ale máš ji strašně blízko od prsou.
O tomhle tom si myslíte, že pomůže zlepšit fungování naší hlídky?
Jdeme chlastat!
Všechno je mu fuk!
Ale má dvě zlaté medaile.
Kolik zlatých medailí máš ty? Pravděpodobně nula.
OD REŽISÉRA ŠÉFŮ NA ZABITÍ
Máme na naší pláži mrtvolu.
To nespadá do naší práce.
Můj rozum mi říká, že se tu děje něco sakra špatnýho.
A moje koule mi říkají, že bychom to měli omrknout.
Moje koule mi říkají: "Proč to tolik hrotit, kámo?"
Proč tvoje koule zní jako hlas tří letý holky?
Já nevím, takhle oni prostě mluví.
Ale jsou moudrý.
TOHLE LÉTO
Vítejte u pobřežní hlídky.
PLÁŽ
Proč se mě tak pevně držíš?!
JE ZPĚT
Proč vždycky vypadá jako kdyby běžela ve zpomaleným záběru?
Ty to taky vidíš?
Na vaší pláži je to nebezpečnější než na extrémních sportech!
Jo, ale byli jsme na straně zákona jako plavčíci.
To se říká u policajtů, ne plavčíků!
Jak to mám vysvětlit, aby tomu rozuměli lidi jako vy?
Lidi jako vy?
Lidi jako vy?!
To ty říkat nemůžeš, u tebe je to jenom opálení.
- Přesně tak. - Jo, brácho.
POBŘEŽNÍ HLÍDKA
KVĚTEN 2017 Překlad: Jan Vohralík