1
00:00:06,446 --> 00:00:08,224
Dobré ráno, užijte
si vaši dnešní prohlídku.

2
00:00:31,150 --> 00:00:32,563
POLSKO, 1939

3
00:00:34,129 --> 00:00:35,688
Celá země je obsazená.

4
00:00:37,148 --> 00:00:39,102
<i>Odvádějí Židy
z jejich domovů.</i>

5
00:00:39,842 --> 00:00:41,468
Všechny nás chtějí
dát do ghetta.

6
00:00:43,786 --> 00:00:45,521
PODLE NEUVĚŘITELNÉHO
SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

7
00:00:47,876 --> 00:00:49,896
<i>Umírají tisíce lidí.</i>

8
00:00:51,249 --> 00:00:52,765
<i>Ty nejmenší děti.</i>

9
00:00:53,480 --> 00:00:54,881
VE SVĚTĚ STRACHU

10
00:00:54,914 --> 00:00:55,894
<i>Máme tu dost místa.</i>

11
00:00:56,920 --> 00:00:58,394
Mohli bychom je schovat.

12
00:01:00,331 --> 00:01:01,826
<i>Přivez jich, kolik
jen budeš moct.</i>

13
00:01:02,401 --> 00:01:04,045
VYBUDOVALI MÍSTO
PRO NADĚJI

14
00:01:05,471 --> 00:01:07,513
Musela jsi zažít tolik
strašných věcí.

15
00:01:09,715 --> 00:01:11,859
<i>Každé ráno sem
přicházejí němečtí vojáci.</i>

16
00:01:14,102 --> 00:01:15,604
Nesmíte vydat ani hlásku.

17
00:01:21,901 --> 00:01:22,576
Mami?

18
00:01:26,859 --> 00:01:28,236
PODLE SVĚTOVÉHO
BESTSELLERU

19
00:01:30,067 --> 00:01:31,799
Tajíš mi něco?

20
00:01:34,330 --> 00:01:36,725
<i>Nikdo neví, jak těžké to je,</i>

21
00:01:37,365 --> 00:01:40,034
protože nikdy nevíš,
kdo je tvým nepřítelem,

22
00:01:41,626 --> 00:01:42,853
<i>nebo komu smíš věřit.</i>

23
00:01:43,754 --> 00:01:44,633
NA OSCARA NOMINOVANÁ
JESSICA CHASTAIN

24
00:01:46,706 --> 00:01:47,674
NA ZLATÝ GLÓB NOMINOVANÝ
DANIEL BRÜHL

25
00:01:55,123 --> 00:01:58,468
Možná proto tak
miluji zvířata.

26
00:02:00,708 --> 00:02:01,997
Podíváš se jim do očí

27
00:02:04,091 --> 00:02:06,318
<i>a víš přesně, co je
uvnitř jejich srdce.</i>

28
00:02:08,463 --> 00:02:09,752
<i>Co se to vůbec děje...</i>

29
00:02:10,307 --> 00:02:11,426
v té tvé malé zoo?

30
00:02:18,658 --> 00:02:20,695
JIŽ BRZY
Překlad: Jan Vohralík