1
00:00:10,449 --> 00:00:11,299
Ahoj.

2
00:00:11,484 --> 00:00:13,492
Už dlouho jsem tě
neviděla v uniformě.

3
00:00:13,492 --> 00:00:15,530
To bylo schválně.

4
00:00:17,354 --> 00:00:18,452
Docela mě to rajcuje.

5
00:00:19,799 --> 00:00:22,086
15. DUBNA 2013

6
00:00:23,113 --> 00:00:26,220
Tady ho máme.
Generál Patton v razící vestě.

7
00:00:28,252 --> 00:00:32,823
Bostonský maraton prý sleduje
půl milionu lidí.

8
00:00:36,586 --> 00:00:37,436
Hej!

9
00:00:37,698 --> 00:00:38,548
Miláčku.

10
00:00:38,608 --> 00:00:39,741
Chováš se slušně?

11
00:00:41,735 --> 00:00:43,401
PODLE PRAVDIVÝCH UDÁLOSTÍ

12
00:00:47,843 --> 00:00:51,384
Stojím u cíle. Došlo k několika
explozím. Potřebujeme pomoc.

13
00:00:52,440 --> 00:00:55,460
OD REŽISÉRA FILMŮ <i>NA ŽIVOT A NA SMRT</i>
A <i>DEEPWATER HORIZON: MOŘE V PLAMENECH</i>

14
00:00:57,332 --> 00:01:01,608
Musíme se dohodnout, kdo to povede,
a musíme se rozhodnout rychle.

15
00:01:03,265 --> 00:01:04,930
Byli to teroristi.
Bereme to.

16
00:01:05,300 --> 00:01:06,638
PŘICHÁZÍ ČAS
PROKÁZAT ODVAHU

17
00:01:06,638 --> 00:01:09,164
Přímo tady zřídíme centrum pro informace.

18
00:01:09,937 --> 00:01:12,070
Běží nám čas.
Svět nás sleduje.

19
00:01:12,419 --> 00:01:14,581
Bezpečnostní kamery
odhalily dva podezřelé.

20
00:01:15,139 --> 00:01:17,929
– Dva útočníci. – Musíme je najít dřív,
než to někde provedou znovu.

21
00:01:18,607 --> 00:01:20,940
PŘICHÁZÍ ČAS
HLEDÁNÍ SPRAVEDLNOSTI

22
00:01:21,435 --> 00:01:24,236
Nemůžeme lidi na ulicích
vystavit takové hrozbě.

23
00:01:24,597 --> 00:01:26,688
Prohledáváme každou píď města.

24
00:01:27,526 --> 00:01:28,488
Zavíráme krám.

25
00:01:30,637 --> 00:01:33,475
Taxikář vezl člověka, jehož popis
se shoduje s informacemi Bílého domu.

26
00:01:33,475 --> 00:01:34,751
Možná jede do New Yorku.

27
00:01:36,634 --> 00:01:37,852
Jsou ještě další bomby?

28
00:01:43,593 --> 00:01:45,331
Jsou ještě další bomby?

29
00:01:45,331 --> 00:01:46,265
Chci právníka.

30
00:01:46,319 --> 00:01:48,252
– Ne.
– Ne? Mám na to právo.

31
00:01:48,751 --> 00:01:50,394
Leda hovno.

32
00:01:57,044 --> 00:01:58,777
PŘICHÁZÍ ČAS
ZŮSTAT SILNÝ

33
00:02:02,810 --> 00:02:03,946
Co jsem dnes viděl?

34
00:02:03,946 --> 00:02:04,981
Dobro proti zlu.

35
00:02:07,883 --> 00:02:09,040
Lásku proti nenávisti.

36
00:02:11,655 --> 00:02:13,498
Jedinou zbraň,
kterou se můžeš bránit,

37
00:02:17,160 --> 00:02:18,010
je láska.

38
00:02:21,544 --> 00:02:23,323
Musíme stát při sobě.

39
00:02:25,286 --> 00:02:27,182
Je to jediná možnost,
jak vyhrát.

40
00:02:38,659 --> 00:02:39,880
JIŽ BRZY
Překlad: Michal Ledwoń